196 



JOURNAL, R.A.S. (CEYLON). [Vol. VIII. 



daso, dasatema — yattha, yam tenekhi — thito, sitiye — phullani, 

 pharushakota — gajjati, garjjana kereda he vat beneda — sovannayo, 

 sobhanavu varnna samanyayen svarnaraj atadin nivrattavu — rasi, 

 rasiyada — sovanna mala ca, svania malada — ettha, metenhiyayi — 

 manne, hangim — yattha, yauu bala ettha yanu addhyaharayi. 

 (Nanda Jatakam.) 



40. 



Kamaihpatami nirayaih uddhapado avamsiro 

 Nanariyaih karissami, handa pindaih patiggaha. 

 Uddhapado, urddhapada vuyem — avamsiro, avamkratavii his 

 ettem — kamam, ekaatayea — nirayaih, angarakasu samkhyatavu 

 narakayehi — patami, hemi — etakudu vuva — anariyam, aryyayan 

 visin nokaranalada adana asiladi anaryyakriyavan — nakarissami 

 nokaremi — handa, ebevin — pindaih, pidukota kema hetukotagena 

 pindayayi kiyanalada bata — patiggaha, piliganu. (Khadirangara 

 Jatakam. — Kulavaka vaggo catuttho, Sataravana kulavaka 

 vagayi.) 



41. 



Yo atthakamassa hitanukampino 



Ovajjamano na karoti sasanam. 



Ajiya padamolubbha Mittako viya socati. 

 Atthakamassa, abhivraddhikemettavu — hitanukampino, hitayen 

 anukampa karannahuge — sasanaih, anusesanaya — ovajjamano, 

 avavada karanu labannavu— -yo, yamek — na karoti, no kareda 

 esevu purushatema — ajiya, eliyage — padam, paya — olubbha, 

 eliya gena — Mittako viya, Mitravindakaya paridden — socati, soka 

 karanneyi. (Losaka Jatakam.) 



42, 



Yo atthakamassa hitanukampino 

 Ovajjamano na karoti sasanam 

 Kapotakassa vacanam akatva 

 Amittahatthattha gatova seti. 

 Purvarddhaya yataki artthamaya. 



Kapotakassa, kapotakayage — vacanam, avavada vacanaya — 

 akatva, nokota — amitta, amitravu siidayage — hatthattha, has- 

 tastha bavata — gatova, giyavu kakayamen — seti, vyasana praptava 

 honeyi. (Kapota Jatakam.) 



43. 



Yo atthakamassa hitanukampino 

 Ovajjamano na karoti sasanaih 

 Evaih so nihato seti Velukassa yatha pita. 

 Mehi purvarddhaya yataki arttha etteya yamek me kiyana 



