No. 28. — 1884.] first fifty jAtakas. 



197 



paridclen avavadaka katrunge vacanayehi nohikminida esevu 

 purshatema — Velukassa, Velukanam sarppayage — pita, piyo — 

 yatha, yamseda — evaih, e paridden — nihato, nashtavuye — seti 

 honeyi, (Veluka Jatakam.) 



44. 



Seyyo amitto matiya upeto 



Natveva mitto mativippahmo 



Makasam vadhissanti hi elamugo 



Putto pitu abbhida uttamangaiii. 

 Matiya, pragnaven — upeto, yuktavu — amitto, amitra tema — 

 seyyo, uttamaya — mati, pragnaven — vippahmo, viprahinavu — 

 mitto, mitra tema— natu eva seyyo, noma utumi — kumakheyinda 

 yat— elamugo, elmugavu hevat jadavu - putto, pit — makasam, 

 maduruvu. — vadhissanti, maramiyi — pitu, piyage — uttamangaiii, 

 uttamangaya—abhida peli. (Makasa Jatakam.) 



45. 



Seyyo amitto medhavi yan ce balanukampako 

 Passa Rohinikam. jammiih mataram hantvana socati. 

 Anukampako, karuna ettavu — yan ce balo, yo nama balo 

 yantaih balayek edda, uta vada — medhavi, nuvanettavu — amitto, 

 amitrayama — seyyo, uttamaya — jammiih, jaghanyavu hevat 

 balavu — Rohinikam, Rohininam nuvananettiya — passa, bala — 

 mataram, mava — hantvana, messan maramiyi — musala prahara- 

 yen mara — socati, soka keremeyi — yam, yanu yoyi kiya linga 

 viparyyasayen gena — ce, yanu namartthayayi genaarttha kiyanu. 

 (Rohini J atakam.) 



46. 



Na ve anatthakusalena atthacariya sukhavaha 

 Hapeti atthaih dummedho kapi aramiko yatha. 



Anatthakusaleno, anartthayehi dakshaya visin — atthacariya, 

 artthacaryyatomo — sukhavaha na, suva elavanni nova suva no 

 elavanniyayi seyi — ve yanu nipatayi — dummedho, durmmedha 

 tema— attham, veda — hapeti, pirihela — kumak heyinda yat — 

 aramiko, udyana prayuktavu, kapi yatha, vanaraya weni-— 

 dummedhassu vedata karana yamek avedama elavanneyayi seyi. 

 (A'ramadusa Jatakam.) 



47. 



Na ve anatthakusalena atthacariya sukhavaha 

 Hapeti attham dummedho Kondanno varuniih yatha. 

 Anatthakusalena, anartthayehi dakshaya visin karanalada — 

 atthacariya, artthacariya tomo — sukhavahana, suva elavanni 

 nova — mehidu ve yanu nipatayi — dummedho, nuvana nette — 



