16 JOURNAL, R. A. S 



174. q*a?rf@£d ©g^^O 



175. e£^si<52d <p03 6<5q& 



176. ep©@3 e£<9#5 



177. epg«5)<g ©SSi^^SS? 



178. 26gc33©c55 <^(5iC)5^c) 



179. s^&to ^®o(33 



180. 8?ee(^<5Do^£>oc) <9®3 

 0q @€)(335S 253^0 2SO{*&2£§. 



181. 6s5 epi^i^O epi2d 



(CEYLON). [Vol, VIL, Pt. I. 



rice-pounder : that in one's 

 own eye like a mustard flower 

 pistil. 



174. Come on the wedding 

 day of another to show my 

 love (to you). 



Liberality at the expense of 

 others. Like the Englishproverb, 

 u Cocks are free of horse-corn." 



175. Even the headache of 

 another is good. 



1 76. Will the child starve, 

 if the mother has the spoon in 

 her hand? 



177. Those who have sown 

 amu (fine grain) will reap amu, 

 and those who have sown vt 

 (paddy) will reap vt. 



Men are rewarded accord' 

 ing to their deserts. 



178. Who teaches (needs 

 to teach) the alligator's young 

 to swim ? 



"Teach your grandmother to 

 suck eggs." 



179. Like using small bait 

 and killing large fish. 



180. What does it signify 

 to be called Kusalhdmi, if one 

 cannot procure a single meal. 



" Kusal-hdmi " means ' the for- 

 tunate one.' 



181. When one eye is 

 pricked, tears flow from the 

 other eye also. 



Spoken of the sympathy 

 existing between the members of 

 one family or community. 



