No. 24.-1881.] 



HU'NIYAM IMAGE. 



123 



Glossary. 



Au, 'new': S. q<&si [alut]. 



Audei, 4 (will) come.' At Male dde is imp., 'come.' Cf. S. €f§ [e'»t]. 

 Ane, 'other': S. «^3£tf [am7]. 



Alani, 4 enter'; perhaps contracted from ato\ani, = S, ^i^d®^- 33 ^ 3 

 [ftulvettaytf].. 



Effurhu, 4 (on) one side' = e£<?' + furhu : S. £>3» S©2> [>&a ptfe'] ; 

 furhumati. Cf. S ©-3^80 [matupita], 



Eli, pret. of (?) ' to enter.' 



O/ww. ? The phrase vdhaka vara olun (translated, 4 particulars of the 

 horoscope,') apparently means the day and hour of birth, and the auspicious 

 or inauspicious position of the moon and planets, as affecting the victim, 

 deduciblefrom (her) horoscope. Compare the Sinhalese use (C. A. S. Journ, 

 1865-6, pp. 71-2). 



Kaku, ' knee': S -855 (3 [kakula] 'leg'; kaku fenu, 'knee-deep water,' 



Kaddgen, pres. part of kadan, ' to pluck,' ' break': S. saStoc&^j [kaddgana]. 



Katildeige (? katilaigen), pres. part. ' cutting the throat.' 



Karhi,= karhikeijo, Pandanus odoratissimus, h., 'screw-pine': S. &iO 

 ©.SSiSceo [vetakeyiyd]. 



Kaliko, 'hav. smeared,' Cf S. cmqd [gala']. 



Gos, 'hav. gone,' p. part, of dan ' to go' : S. ©0533^ [gos]. 



Tan, pi. of tana, 'place,' S. S3z#5 [tena]. 



Tin, 'three': S. [tun]. 



Dumarhi, ' (on) a loft': S. [duma]. 



Duvas, 'days': S. «£5>ed [davas]. 



Nama, 'if; S. .£0© [nam]. 



Nagaigen, pres. part, of nagan 'to take.' Cf. S. ^d<33<s5» [ara^ana]. 

 Nuvanis, 'unopened.' Cf. S. SD£)D [navam], <23i§)i) [nevum] 'new.' 

 Fari, ' bud' : S. [paluj. 

 Fas, 'yzW: S. [pas]. 

 Furhumati. See above effurhu. 



Fulu, 4 navel,' ' waist'; fulu fenu, 'waist-deep water.' Cf. S. £>Q<3) [yalaga], 

 1 waist.' 



Fenu, ' water: S Oi&$ [pen]. 



Fonuvani, 4 (will) send.' Cf. S. €)E)^£)3 [evanavd]. 



Balai, 1 message,' ' messenger.* Cf. Pali, balattho ; but also S. 6Dz<3o83 

 [belay d],' hireling,' - 



Bdvvai, p. part. 'hav. placed': S. SbEtoQ:} [bdvdla]. 



JBede, p. part. 4 hav. tied': S. 6Di^ [benda]. 



Bode (rakas bode), 4 blood-sucker' (lizard, calotes) : S. ©£Dj®«>:>g [ho-, 

 hondn] ' chameleon.' 



