1893.] 



NOKDISCHE LEHNWORTER. 



29 



Anm. Merke: vappeltet = anw. vafla; ahpan (s. havdna,); 

 vuodna (s. avdna), krakcot (fur *kravjot) = anw. krefja. 



2) nach / und r: < 



a) gew. b: gaVbe, siVbn, skelbet, uVbe — ar'be, darhas, 

 dier'be, duorbutld, gar'M-luokta, spier^b&t, svar'bi. 



b) selten / oder v : d&r'fe, skar'fa, (skar' va), sJcolfo. 



v. 



Nordischem v entspricht: 



1) nach betontem Vokal v (verstårkt w): kravva (s. rahka), 

 luovv&r. 



2) nach l und r: a) v: goal' va — arv&s, fier'va, garves, 

 gar'vo, lur'vo (lur'bo); b) /: spaVfo, mar'fe, tar' fu, vgl. staå J fo; 

 c) p: ar'po. 



Anm. Merke åfan-gihcce = nw. * havne-kid. 



s. 



Nordischeni s nach betontem Vokal oder betonter Silbe 

 entspricht : 



1) gew. s (verstårkt ss) : asag, ai' sit, bai sko, basse, pisko, 

 dassko, disskn, gassi u. s. w. 



2) bisweilen (besonders nach n) c: ac&b (s. asag), avc-gari 

 (s. aus-karre), avcstld (s. austet), bahcce (s. basse), prince (s. 

 prinnsz), bunnce, danncat (s. dannsot), gietfcå, krimcet (s. 

 krimset), liencie (s. læns-manne), rannce, rancere, slakce, bncet 

 (s. annsot), vudnces. 



Anm. 1. In Drt. und Jmt. geht s vor ie im Auslaut bis- 

 weilen in s iiber, z. B. kraste (s. rasse), faorsie (s. hor'sa). Dies 

 findet auch in echt lappischen Wortern stått. — Auftallend ist 

 s in: akso, tikse (s. ciko); vgl. doch lp. S. palsa = palsa; lp. F. 

 biksa, = 6Æsa; lp. F. borsat = lp. S. porsset. 



Anm. 2. s im Inlaut fallt dialektisch weg in svalkes (s. 

 falskis). Vielleicht ist s aber schon im Norw. weggefallen ; vgl. 

 schw. dial. falki = aschw. falske (Svenska Landsmålen, I, p. 307). 



Nordischeni ss nach betontem Vokal entspricht ss (ge- 

 schwåcht s): bass&, Messe, gassa, lasse, lassis. 



Nordischeni sj nach betontem Vokal entspricht: 



1) ss (cc): asse, asso (åhci). 



