1893.] 



NORDISHE LEHN W ORTER. 



25 



Kosename, (Kr.) biennas, (Friis) biennaras, Spottname far biehtar, 

 Peter. 



Nordischem tj entspricht 1) tt in: hahttit, 2) cc in: fihcco, 

 æhccet (s. hahttit). * 



Auslautendes t nach einem Konsonanten fållt im Lappi- 

 schen weg in: dievnas, gUa-jav'ri, roavas. 



d. 



Nordischem d im Inlaut entspricht im lp. F. d, im lp. S. 

 (selten im lp. F.) auch t, z. B. adéles glma, a?da#as (aUa.gsLs), 

 bedel, iltag, id't& (s. td'dsL). 



Nordischem dd im Inlaut entspricht dd, im lp. S. auch 

 tt: fadd&r, g. fadd&ra,. 



d. 



Altnorwegischem d nach betontem Vokal entspricht : 



1) im lp. F. gew. d (verstårkt dd, selten tt), nach i, v, 

 r mit vorhergehendem Vokal und nach i (i) uncl u : d, selten t : 

 aååit, boaååo, budååa, daååe, huååit, Jaddot, laå&s, laååe, Jaååo 

 u. s. w. — lahtto (s. laååo), miehtta, rihtto (s. riååo) — ai'de, 

 borede, bqtfdit, diev'do, gar 1 de, huvd, raidas, rai'do, spier'di, 

 stirdos — - latt as, skerteg, rav'ta, snaiHo — ride, sido, skldo, 

 vides, bruda,, rada (s. skrud), sudas. 



2) im lp. S. gew. d (s. unter den obigen Beispielen), 

 selten t in: mart, skeid o (neben skeudo). 



Anm. 1. Das d im lp. F. wird in einigeri Dialekten mit 

 r (Kv. Kri., selten Ib.) oder d (Lnv. Ib. Of.) vertauscht. x ) Dem 

 d im lp. F. entspricht im lp. S. (/. im Lule-lappischen t. im Ume- 

 lappischen und in den meisten Gegenden Jemtlands und des Stifts 

 Drontheim r. Die Lehnworter unterliegen immer den Regeln des 

 betrefFenden Dialekts; s. die obigen Beispiele, ferner: luotatahka, 

 muddde, triere, tr-Qre. 



Anm. 2. Auffallend sind lp. F. luodda und lp. S. (Lul.) 

 slQhtto, vahta. 



Anm. 3. In gihcce, lilicce (lihcce) (s. Zadas), satfca, vier' ca, 



l ) Das aus dd entstandene dd in Lnv. Ib. und Of. unterscheidet 

 sich vom gewohnlichen dd dadurch, dass dieses zu dd, jenes 

 zu (/ geschwacht wird. 



