1893.] 



NORDISCHE LEHNWORTER. 



21 



Selten wird k (g) vor r im Anlaut hinzugesetzt, bei 

 Wortern mit Doppelkonsonanz im Anlaute erst nach dem Weg- 

 fall des ersten Konsonanten: granna (s. rænné), Jcrumnibo (s. 

 triimmbo), krækta (s. træff), missa-kribmo (s. missa-brim-vi&ssta), 

 kroassmå (s. roassmo). l ) 



Ein j wird vor vokalischem Anlaut zugefugt in: jolla?, 

 jiessdd, jiltoi (s. iVdo), jnkso 2 , juglo — ein v in: vårri, vitfe 

 (s. uv'j&), vuog&s?, viwi'net (s. oaidnet), vaoksa, vuolab, vuolla, 

 vudUa., vuollo?, vuoTpo, vubnces?, vuohppåt, vuohppat?, vudhppe, 

 vuor'be, vuordne?, viwssta, viwvdn. — Auch im Verhåltniss 

 zum Finnischen zeigt [das Lappische Formen, die vor vokali- 

 schem Anlaut mit v erweitert sind; s. Verf. Beitr., p. 26, und 

 ferner: viwdnu = fn. onni; vuojaS, vgl. fn. ajava; lp. S. 

 vaokthje, vgl. fn. ahdin (st. ahtime), vuoJyppot = fn. appaa; 

 vuov'ddi = fn. onsi (st. onte). 



Die Konsonanten im Inlaut und Auslaut. 



Die lappischen Regeln von der Verstårkung und Schwå- 

 chung des m Stammes sind fur die Lehnworter in der Weise 

 massgebend, dass. wenn die nordische Gestalt des Wortes, 

 nachdem sie der lappischen Zunge anbequemt ist, aus lappi- 

 schem Gesichtspunkt einen starken, resp. schwachen Stamm 

 darbietet, danach die Bildung des entsprechenden schwachen, 

 resp. starken Stammes gemåss den Lautregeln des betreffenden 

 lappischen Dialekts stattfmdet. "Wenn das Lehnwort schon im 

 Nordischen Konsonantenverdoppelung hat, wird jedoch die Ver- 



p. 261 bezweifelt. — ..Bei den Liven wird Frenidwortern oft 

 ein unorganisches s oder sh vorgesetzt" (Anderson, Studien 

 zur Yergl. der indogerm. und finno-ugr. Sprachen, p. 285). 

 ) Vgl. dass man im Ehstnischen Fremdwortern, welche mit einer 

 blossen Liquida anfangen, bisweilen noch zum TTeberfluss eine 

 Muta vorsetzt, z. B. krut, trut, rut (Fensterscheibe) (Wiede- 

 mann, Gramm, der ehstn. Sprache, p. 92); vgl. auch fn. 

 inkrihti = sch w. inrikt. 



