1893.] 



NORDISCHE LEHNWORTER. 



19 



viwhppat, vuohppe, vuordne. *) Das v kann jedoch auch als 

 ein nach dem Wegfall des h entstandener Vorschlag erklårt 

 werden (s. p. 21). 



Da anlautendes h im Lappischen nur vor Vokalen vor- 

 kommt, pflegt dasselbe, wenn es im Nordischen vor einem 

 Konsonanten (j, v, l, n, r, v) steht, im Lappischen wegzufallen. 

 Im Anw. schwand h schon in vorliterarischer Zeit vor l, n, r 

 (Noreen, § 212); im Norw. ist h vor j stumm, hj geht aber 

 dialektisch in hj oder sj iiber (Aasen, Gramm., § 105; 140, 

 Anm.); dem anw. hv entspricht im Norw. jetzt gew. hv (Aasen, 

 Gr. § 105). 



Beispiele: jiev'hot, jivna, jovla, jælle — laddot, ladet?, 

 leud ? — nlvs&h — rahma, riååo 2 , rir\r\go, rosse — fadno, f ala, 

 f ales, viélpes, vnorv. 2 ) 



Anm. 1. Nftrdischem hj entspricht 1) s in selta-slda, ser ta, 

 sorrte, sun (s. jivna); 2) c in car fu. Das s in sorrte geht viel- 

 leicht aus einer norwegischen Form mit sj im Anlaut hervor; 

 iibrigens kann im Lappischen anlautendes j in s iibergehen: lp. F. 

 javotæbme = lp. S. savotes; jovka, ( Siid w. ) juovka, (Kv.) suovka, = fn. 

 jouhi. — Zu c in car' fu vgl. coalbme = fn. jolma; coar-bælle, lp. 

 S. corve-pele = fn. jorva; cuovvot = fn. juovoa; lp. S. cuv = fn. juova. 



Anm. 2. Merke huitur - anw. hvitr; huihtuk. 



I, m, n, r, j. 



Nordisches l, m, n, r, j werden im Anlaute erhalten. 



Anm. 1. Durch assimilierende Einwirkung von folgendem 

 r wird l zu r in: raiWé (s. laiWé), rerHe (s. ler^te), ribbre (s. lefrre), 

 roabmer (s loabmir), rokker (s. Iqhkkir). — r wird mit l vertauscht 

 in : læhkkegak. — r im Anlaut fållt des "Wohllauts wegen weg in : 



) Auch in finnischen Lehnwortern geht anlautendes h im Lap- 

 pischen dialektisch bei einigen Wortern in f iiber; s. Verf. 

 Beitr. p. 33. Dialektisch wechseln im Lappischen bisweilen 



/ und h: lp. F. & lp. S. hahppel = lp. S. fappel; lp. F. 



firgim, hærkern = lp. S. ferkem, hærkemæ; lp. S. f nova = huove; 

 (Siidw.) foaririii = lp. F. hoavrai-, lp. S. fuomacet = huomacet 

 (aus fn. huomaitsen); lp. F. fuoååo = lp. E. hoaååu; (Kl.) 

 f gat = lp. F. hoi 1 gat. 

 2 ) Da nw. kv im Anlaut bisweilen durch v (f) wiedergegeben 

 wird, kann man nicht entscheiden, ob anw. hv oder nw. kv im 

 Anlaut diesen Formen zu Grunde liegt. 



2 * 



