1893.] 



NORDI SCHE LEHNWORTER. 



11 



Viele Worter germanischen Ursprungs sind durch das 

 Finnische ins Lappische hineingekommen. Da der Einfluss des 

 Finnischen, wie wir gesehen haben, sich iiber das ganze Gebiet 

 der lappischen Sprache erstreckt, kann in manchen Fållen, 

 wenn die Form des Lehnwortes nicht selbst entscheidet, dartiber 

 gestritten werden, ob ein Lehnwort unmittelbar aus einer nor- 

 dischen Sprache oder durch die Vermittelung des Finnischen 

 ins Lappische eingedrungen ist. Wenn die Sache mir zweifel- 

 haft schien, habe ich das Wort ins Worterverzeichniss aufge- 

 nommen. r ) Oft mag wohl dasselbe Lehnwort in einigen Ge- 

 genden (bes. den nordlichen) aus dem Finnischen, in ånderen 

 (bes. den siidlichen) aus dem Nordischen entlehnt sein. 



Was die Behandlung der Lehnworter betrifft, so kann 

 als eine allgemeine Regel betrachtet werden, dass die Lehn- 

 worter gew 7 5hnlich nur die nach den Lautgesetzen des betreffen- 

 den lappischen Dialekts nothigen Veranderungen erleiden. 2 ) 

 Viele Lautverånderungen sind durch den Mangel der lappischen 

 Sprache an gewissen Lauten oder Lautverbindungen oder durch 



*) Von den von Dr. Thomsen angefiihrten Lehnwortern habe ich 

 als finnische Lehnworter folgende ausgeschlossen : ai J ge = fn. 

 aika, air&s = fn. aire, årbmo = fn. armo, aadogas = fn. autuas 

 < * autngas (Setalii. p. 61), bai! de - fn. paita, balko, lp. S. 

 balka - fn. palkku, hæv de - fn. poyta, dahppe - fn. tapa, darhtå 

 = fn. tarve, darb&set = fn. tarvitsen, darve = ln. terva, dille = 

 fn. tila, gci^e - fn. kansa, galle, lp. S. hallo - fn. kallio, gikse 

 = fn. kiusa, godde - fn. kunta, ;a = fn. ja, )uo = fn. jo, måinas 

 fn. maine, måiim&et = fn. mainitsen, moras = fn. mure. ndvdaået 

 = fn. nautitsen, råhk&det = fn. rakentaa, raf he = fn, rauha, riegges 

 = fn. rengas, ruovde = fn. rauta, saibo = fn. saipio, saipua, 

 vai ve = fn. vai va, varre = fn. vara, virge = fn. virka, værdedet 

 = fn. vertaan, værro = fn. vero. Als echt lappische AV orter 

 sehe ich boarre, buoide, dælle,_ saivo, suohtas, var'dat, vudrdet, 

 vudlles (vælles) an. Vgl. Thorns. Balt., p. 28, wo er seine 

 friiheren Ansichten zum Theil modifiziert. 



2 ) Ausnahmen diirften in den meisten Fallen nur scheinbar vor- 

 liegen und daraus zu erklaren sein, dass man die Gestalt der 

 betreffenden nordischen Worter bei der Entlehnung nicht kennt. 



