1893.] 



XORDISCHE LEHN AV ETER. 



4) Der schwedisch-lappische Hauptdialekt x ) kann nach 

 den Lappmarken in 4 Unterdialekte eingetheilt werdeD : den 

 Lnle-. den Pite-, den Urne- und den jemtlåndischen Dialekt. 



[im Jahr 1717], in der Zeitung ..Budstikken". VII, p. 39: 

 ..Dass in der Torne- und in der Kimi-Lappmark auf Finnisch, 

 nicht auf Lappisch gepredigt und vor dem Altare gesungen 

 wird. kann besser ertragen werden, weil die Lappen dort 

 meistens sowohl Finnisch als Lappisch verstehen. doch die 

 Jugend begreift nicht viel davoir' : ibd. p. 41 : ..Die Schweden 

 haben es lur notkig gehalten, die Lappmark, soweit moglich. 

 mit finnischen Bauern unter den Lappen zu besetzen. So ist 

 in der Kimi- und in der Torne-Lappmark gescbehen, damit 

 die Lappen durch den Yerkehr mit den Finnen sowohl zur 

 Yerehrung Gottes als zum Anbau des Feides desto besser 

 angeleitet werden konnten". Hogstrom (Lappland, Deut- 

 sche Ausg. 1748. p. 105) schreibt: ,,In Torne- und Kimi- 

 Lappmark ist die finnische Sprache im Gebrauch. welche alle 

 so weit verstehen. dass sie im Xothfall sich damit behelfen 

 konnen, sie mogen Schweden, Lappen oder Russen sein"). 

 Xoch heute ist in der Torne-Lappmark das Finnische die 

 Sprache- der Kirche und der Schule. In den sudlicheren 

 Lappmarken ist der finnische Einfluss auf das Lappische 

 geringer (s. Hogstrom, ibd., p. 101: ..Der Lule-dialekt ist 

 nicht mit der finnischen Sprache so ausgespickt als in dem 

 nordlichen und ostlichen Theil Lapplandes") und wohl den 

 finnischen Ansiedelungen in den Lappmarken zuzuschreiben 

 (s. v. Diiben. p 402*: ,.Im Allgemeinen ist die Einmischung 

 finnischer Pace in der ackerbauenden Bevolkerung des ganzen 

 Wester- und Xorrbottens iiberaus stark. Von der v.irksamen 

 Theilr.ahme der Finnen wird auch die friihe Kolonisierung in 

 den nordlichen Lappmarken hergeleitet"). Xach Læstadius 

 (Journal. II. p. 401. 403) und Linder (Om Svenska 

 Lappmarken in Låsning for Folket, XVI, p. 273 — 4. 

 XTIII. p 268) waren die eisten Ansiedler in der Urne- und 

 der Asele-Lappmark Finnen. Auch siidlich in Herjedalen 

 sind die Lappen in Beriihrung mit den Finnen gekommen, 

 die sich in den Waldern ansiedelten. (s. v. Diib.. p. 436). 

 ) Quellen: Lindahl fy Ohrling, Lexkon Lappomcwn. Holmiæ. 

 1780. ..Die Sprache des AVorterbuches ist wesentlich dem Pite- 

 dialekt gemass, ebenso die Grammatik in der Einleitung. Das 

 Zeichen ..Boreal." im Worterbuche bedeutet die Lule-Lap2> 

 mark, ,,Austral." die Ume-Lappmark ; ' (nach der Mittheilung 

 des Pfarrers C. Fjellstrom, friiher in der Pite-Lappmark, jetzt 



