6 



J. QVIGSTAD. 



[Nr. L. 



Lehnworter, mogen sie direkt von den Finnen oder indirekt 

 durch die nordlichen Lappen hineingekommen sein x ). 



Spater ist die finnische Bevolkerung in Koutokæino und Ka- 

 rasjok vollståndig in die lappische Bevolkerung aufgegangen. 

 Am Fluss Altenelv wohnten im Jahr 1757 20 Finnen (d. h. 

 finnische Familien) (s. Colletts ^elation angående Findmar- 

 ken" von 1757 in der Zeitung „ Vardoposten", 1886, Nr. 11). 

 Im Jahr 1 800 wohnten in Polmak und dessen Umgegend nach 

 einer Volksliste iiber die fremden Nationalitåten in Tanen und 

 Wadso 11 finnische Familien, aus 54 Individuen bestehend; im 

 iibrigen Tanen und auf den beiden Seiten des Warangei fjords 

 dagegen werden in der Liste keine Finnen erwahnt. Im 

 Kirchspiel Lebesby wohnten 1826 nur 2 finnische Familien, 

 lm Kirchspiel Hammerfest siedelten sich erst in den Jahren 

 1802—1804 8 bis 9 finnische Familien an. Erst seit 1825 

 hat die finnische Einwanderung einen grosseren Umfang ange- 

 nommen, so dass im Jahr 1875 Finnen in allen Kirchspielen 

 Finnmarkens und des Amts Tromso wohnten. In Folge dessen 

 ist die Kenntniss der finnischen Sprache unter den Lappen 

 sehr verbreitet. Aus der ethnographischen Karte des Professor 

 Friis (1861) erhellt, dass die Kenntniss des Finnischen damals 

 unter den Lappen im grossten Theil Stidwarangers, im Tana- 

 thal, in Karasjok, Koutokæino, Skjærvo und dem grossten 

 Theil Lyngens allgemein und unter den Lappen in Alten und 

 Hammerfest ziemlich allgemein war; in Næsseby, im Seedistrikt 

 Tauens, in Kistrand, Talvik und Loppen war die finnische 

 Sprache nur wenig, in Wardo, Lebesby, Måso, Karlso, einem 

 Theil Lyngens und den Kirchspielen siidlich von Tromso aber 

 gar nicht unter den Lappen bekannt. Unter den Gebirgslappen 

 in Finnmarken ist die Kenntniss der finnischen Sprache allge- 

 mein verbreitet ; in einem Brief an den Bischof im Stift 

 Tromso (dat. 22 Mårz 1829) schreibt Stockfleth: „Fast alle 

 Koutokæino-lappen sprechen Karelisch" (cl. h. Finnisch). 

 ) Das Yorkommen finnischer Lehnworter in der Sprache der 

 norwegischen Lappen siidlich von Tromso ruhrt wohl wesentlich 

 von ihrem Verkehr mit den schwedischen Lappen in den angren- 

 zenden Lappmai-ken sowie von der theilweisen Abstammung 

 von Letzteren her. In Schweden verstehen die Lappen in der 

 Torne-Lappmark seit alter Zeit Finnisch (s. Schefferi Lap- 

 ponia (1673). p. 185: ,.Der grosste Theil von den Torne- 

 und Kimi-Lappen sprechen meistens Finnisch. Die ånderen: 

 Lnle-, Pite- und besonders die Ume-Lappen konnen auch gros- 

 sentheils Schwedisch sprechen"; s. auch Topographia arct- 

 jnchiæ Daniæ ecclesiasticæ, conscripta a Thoma von Westen 



