1893.] 



NORDISCHE LEHNWORT^E. 



5 



Norwegen der finnische Einfluss ab, je weiter siidwårts man 

 komint. Aber noch im Stift Drontheim findet man finnische 



entlang". Siehe auch Norske Bigsregistr. III, p. f 537 ff. 

 (Extract aus der Belation des Hans Olsson von der Lappen- 

 steuer, datiert Juli 1598) und p. 543 (einen koniglichen Brief, 

 datiert 1 8 1598). woraus erhellt, dass die Quenen (d. h. Finnen) 

 um Handel zu treiben, die Seelappen in Finnmarken und im 

 Amt Tromso zu besuchen pflegten. Dieser Handel der Quenen 

 wurde durcb konigliche Briefe vom 20 2 1609 (Norske Bigsr. 

 IV, 300) und Vs 1611 (ibd.. 436) verboten, scheint aber in 

 Finnmarken nicht ganz aufgehort zu haben. In einer konig- 

 lichen Yerordnung vom 25 U 1702, § 21, wurde es „den Quenen" 

 und ånderen verboten im Lande (d. h. Finnmarken) mit 

 Waaren umherzuziehen. Bei der Grerichtssitzung in Kjelvik 

 1705 sagte das Volk aus, dass die Quenen seit alten Zeiten 

 einmal jahrlich im Winter nach Forsanger kåmen um Handel 

 zu treiben. Um das Jahr 1760 trieben Quenen aus Torneå 

 jahrlich Handel in Finnmarken (s. Stockfleth, Bidrag til 

 Kundskab om Qvænerne i Norge. p. 45); durch ein konigli- 

 ches Beskript vom 1G y5 1760 wurde dieser Handel verboten. 



Einen direkten Einfluss auf die Sprache der Lappen haben 

 auch die- finnischen Ansiedelungen in Finnmarken und im Amt 

 Tromso gehabt. Im ersten Yiertel des 18ten Jahrhunderts 

 fingen Finnen an, sich in Finnmarken und im Amt Tromso 

 anzusiedeln: in F olm ak nach L. von Buch (Beise durch 

 Norwegen und Lappland, II, 177) im Jahr 1708, in Karas- 

 jok c. 1714 (s. Suomi, II, 8, 181), in Koutokæino der 

 Tradition nach einige Jahre nach der Eroberung AYiborgs 

 (1711), in Porsanger, in Alten c. 1708 (s- L. v. Buch, 



II, 13). In Skjær v 6 wohnten im Jahr 1702 1 und in 

 Lyngen 3 finnische Familien (s. die Volkslisten von 1702 

 im norwegischen Beichsarchiv), im Jahr 1723 resp. 8 und 

 10 (nach einem Matrikelbuch von 1723). Dass die finni- 

 sche Einwanderung nach Finnmarken fortdauerte, erhellt aus 

 den koniglichen Beskripten vom 6 / 3 1750 und 26 / 8 1796, in 

 welch letzterem der Amtmann in Finnmarken bevollmachtigt 

 wird, 41 dort eingewanderte ,,karelische (d. h. finnische) Bauer- 

 familien oder sogenannte Quenen" zu unterstutzen. Die An- 

 zahl der eingewanderten Finnen war jedoch im 18ten Jahr- 

 hundert gering. In Koutokæino wohnten 1755 nur 3 finnische 

 Familien, in Karasjok nur 10 (s. Topogr. Journal for Norge, 



III, 118); im Jahr 1776 war die Zahl der finnischen Fami- 

 lien in Karasjok wegen Kinderblattern und Armuth noch 

 kleiner (s. F. Bode, Optegnelser fra Finmarken, p. 274). 



