4 



J. QVIGSTAD. 



[Nr. 1. 



dem Ibbestad-dialekt, der vom Salangenfjord bis zum Ofoten- 

 fjord gesprochen wird. Der jetzt fast erloschene Dialekt in 

 Gullesfjord (im Kirchspiel Kvædfjord) und Westernlen und der 

 ebenfalls aussterbende Dialekt der urspriinglichen lappischen 

 Bevolkerung des Tysfjords bilden den Uebergang zum lappi- 

 schen Dialekt in der Lule-Lappmark, mussen aber zum finnmark- 

 lappischen Hauptdialekt gerechnet werden. Eine besondere 

 Stellung nimmt der Dialekt ein, der von einigen wenigen alten 

 Individuen in den Kirchspielen Tromsosund (im Kalfjord) und 

 Karlso (auf der Insel Rebbeneso x ) and im Dåfjord) mehr oder 

 weniger rein gesprochen wird, und den ich den Kalfjord-dialekt 

 nenne. Dieser Dialekt steht in vieler Beziehung auf einem 

 wesentlich ålteren Standpunkt als die tibrigen finnmarkischen 

 Dialekte und scheint vom Finnischen nur wenig beeinflusst 

 zu sein. 



Es giebt im Finnmark-lappischen viele finnische Lehn- 

 worter 2 ) ; die Verbreitung dieser Worter kann aber aus dem 

 vorliegenden Material nicht ermittelt werden. Ausser solchen 

 finnischen Lehnwortern, die sehr alt sind und in Folge des 

 uralten Verkehrs der Gebirgslappen mit den Finnen (Quenen 

 und ånderen Karelen) sowie auch durch die Handelsreisen der 

 Finnen zu den Lappen allmålig mit dem Lappischen vermischt 

 wurden. giebt es gewiss sehr viele neueren Ursprungs, die nur 

 eine lokale Verbreitung haben 3 ). Von Tromso ab nimmt in 



*) Hier wohnten Seelappen im Jahr 1598 (s. Norske Rigsregi- 

 stranter, III, p. 538). 



2 ) Es ist oft schwer zu entscheiden, ob die dem FhiDmark-lappi- 

 schen und dem Finnischen gemeinsamen AVorter aus dem 

 Finnischen entlehnt oder echt lappisch sind. 



3 ) In die Sprache der Seelappen konnen finnische Lehnworter 

 theils indirekt durch ihren Verkehr mit den Gebirgslappen, 

 die jeden Sommer mit ihren Herden nach der Kuste ziehen 

 und sich unter den Seelappen aufhalten, theils direkt durch 

 Handelsverkehr mit den Finnen hineingekommen sein. Diesen 

 Handelsverkehr betreffend siehe Sporring, Relation angående 

 Finmarken (datiert 7 /i 1734, gedruckt in Topographisk Journal 

 for Norge, VI. Christiania. 1793), p. 69: „Die Ost-Quenen 

 zogen im loten Seculo, um Handel zu treiben, hfiufig von 

 Lappland nach der Seekuste hinab, Finnmarken und Nordland 



