1893.] 



XOKDISCHE LEHNWORTER. 



3 



ist mit finnischen Lehnwortern stark vermischt v ) und enthålt 

 nicht wenige nordische Lehnworter 2 ). 



3) Der finnmark-lappisehe Hauptdialekt 3 ) wird in Nor- 

 dvegen von Stidwaranger bis zmn Ofotenfjord und in Sphweden 

 in der Torne-Lappmark und dem nordlichen Theil des Kirch- 

 spiels Gellivare (in der Lule-Lappmark) ? ausserdem im Kirch- 

 spiel Utsjok in Finnland gesprocben. Der eigentlicbe finnmar- 

 kisehe Dialekt erstreckt sicb bis Tromso und kann nach 

 Friis in 3 Unterdialekte eingetheilt werden: a) in Utsjok. 

 Tanen, Waranger, b) in Karasjok. Laksfjord und Porsanger 

 (Kistrand), c) in Koutokæino, Alten, Talvik. Hammerfest, Lop- 

 pen, Skjærvo, Karlso, theilweise in Lyngen und Kaaresuanto. 

 Von Tromso ab fangen die Abweichungen an erheblicher zu 

 werden, und der Dialekt in Lenvik bildet den Uebergang zu 



) In Finnland sind die Lappen dadurch, dass das Finnische 

 Kirchen- und Schulsprache war, und finnische Kolonisten sich 

 unter den Lappen ansiedelten, nach und nach denationalisiert 

 worden, so dass die Lappen jetzt nur in Enare und Utsjok 

 ihre Sprache noch beibehalten haben. Im Jahr 1804 schreibt 

 Gr. AYahlenberg (Beskrifning om Kemi Lappmark, p. 46) von 



den Enare-lappen : „Sie sprechen meistens Lappisch 



Sie sprechen auch vollkommen Finnisch". Im Jahr 1826 

 schreibt Sjogren (Ges. Schr. I, 223): ,,In Enara wird jetzt 

 allgemein auch Finnisch gesprocheu ; auch in Utsjoki ist diese 

 Sprache ziemlich bekannt, und nur der Berglappe kennt sie 

 wenig oder gar nicht". Siehe auch p. 7 die Bemerkungen iiber 

 die Kemi-Lappmark, zu der Enare und Utsjok gehoren. 



2 ) Enare war ebenso wie Utsjok in alten Zeiten den Norwegern 

 steuerpflichtig, und erst durch den Grenztraktat vom 2ten 

 Oktober 1751 entsagte der danisch-norwegische Staat allen 

 Anspriichen auf Utsjok und Enare (s. Sjogren, Ges. Schr. I, 

 210" f.). 



3 ) Quellen: Friis, Lexicon Lapponicum. Christiania?. 1887. 



G. Balke (vormaliger Pfarrer in Karasjok), Anmerkungen 

 und Zusdtze zu Friis, Lexicon Lapponicum (Manuskript). 



Leem, Lexicon Lapponicum. I. Nidrosiæ. 1768 (wesent- 

 lich auf dem Dialekt in Porsanger und Laksfjord beruhend). 



M. Lund, Dr. Morten Luther Utza Katekismusaz. Kiøben- 

 havn. 1728. (Die Sprache weicht von derjenigen der spateren 

 Uebersetzungen bedeutend ab und berucksichtigt auch die 

 Mundarten siidlich von Tromso). 



