2 



J. QVIGSTAD. 



[Nr. 1. 



Einfluss wird auch von Professor Friis in seinem Buche ,,En 

 Sommer i Finmarken etc." (2te Ausg. p. 115, 155, 24G) be- 

 ståtigt; der finnische Einfluss dagegen ist nach Friis (ibd. p. 

 154 — 155) sowohl in der Sprache als in den Ortsnamen wenig 

 erkennbar. Bei dem geringen Umfange des Sprachmaterials 

 ist keine sichere Uebersicht iiber die Verbreitung der nordischen 

 Lehnworter im Russisch-lappischen zu gewinnen. Professor 

 Friis bemerkt jedoch (ibd. p. 163): ,.Mehrere åhnliche Worter 

 [wie shænkd] horte ich spåter von Lappen weit in die russische 

 Lappmark hinein, z. B. rasse, risse, rinke u. m. Diese Ent- 

 lehnungen mussen aller Wahrscheinlichkeit nach aus der Zeit 

 herriihren, in der die betreffenden G-egenden den Norwegern 

 steuerpflichtig waren [bis zum Anfang des 17ten Jahrhunderts] 1 ." 



2) Der enare-lappische Hauptdialekt 2 ) wird von den 

 Lappen in Enare in Finnland gesprochen und steht in der 

 Mitte zwischen dem Russisch- und dem Finnmark-lappischen. 

 Das Sprachmaterial ist auch hier diirftig. Das Enare-lappische 



Kola-Lappen „die russische Sprache iiberall, wenigstens von 

 der mannlichen Bevolkerung, verstanden und gesprochen". 



*) Ygl. das konigliche Schreiben vom 1 / 8 1598: ,.Du [der Befehls- 

 haber] solist dich auf die Nordgebirge begeben, die ein Theil 

 Lapplands sind und zu unserem Beiche Norwegen immediate 

 gehoren, und dort diese nachher genannten Lappendorfer be- 

 sichtigen: Smdergield [o : Songela], Nattiaur [o : Notozero], 

 Adkield [o: Akkala], Jukkestra [o : Jokostrov], Pærissaur 

 [o: Pieresjaur], Loiaur [o : Lovozero], Norgis, Threnis [o : 

 Trines], Cardeiutt [o: Kardijok, Woronensk], Mannemis, Malmis 

 [o : Kola], Pessandt [o : Petschenga], Pasvig und Neidome [o : 

 Neiden]". 



2 ) (Snellen: E. Lotmrot, Ueber den enare-lappischén Dialect (Acta 

 boo, scient. Fennicæ, IV). 



Åndélin, Enare-lappsJca språkprof med ordregister (ibd. VI). 

 Borg, Enare-lappsJca sagor (ibd. VI). 



(x. >S(in</berf/, Lappische Såpen und Måkrchen aus Enare 

 (Manuskript). 



( 'asirrii, Eine kleine Wortsammlung (in Suomi, 1844, 



p. 28 fr.). 



