Schreibweise und Transskription. 



Meine Schreibweise der lappischen Worter ist die in der 

 norwegisch -lappischen Schriftsprache gebråuchliche mit einigen 

 Modifikationen, indem bei der Wahl der Typen ausser den gewohn- 

 lichen lappischen diejenigen des norwegischen Dialektalphabetes zn 

 meiner Verfugung gestanden haben. 



a 



= Mittellaut zwischen a und Q. 1 ) 







- deutsches geschlossenes o 



in 



å 



= Mittellaut zwischen a und æ. 





d. gross, Sohn. 





a 



= engl. a in man. 



Q 



= offenes o, dent sch Gott. 





e 



= geschloss.enes e, deutsch See. 



6 



= ehstn. o. 





é 



= gehobenes e (zwischen e und i). 



u 



= deutsches u. 





<? 



= offenes e, engl. men. 



u 



= norwegisches geschlossenes 



u. 



d 



= Mittellaut zwischen e und 6. 



b 



(Antiqua) = stimmloses b. 2 ) 





'i 



= russisches y f .Teri). 



h 



= Mittellaut zwischen b und 



v. 



i 



= ein sehr palatales i, das wie 



c 



= ts; cc = tts. 







in j zu enden scheint. 



c 



= ts (^s); cc - tts (^3)/ 









= nordisches geschlossenes o in 



d 



(Antiqua) = stimmloses d. 2 ) 







nw. god, sko. 



i 



= palatales d. 





') Dieses a kommt im lappischen Dialekt im mittleren Finnmarken vor*, 

 ich bezeichne mit a aber auch einen a- Laut, der im nordlichen Theil 

 des Amts Tromso vorkommt, und den ich in meinen ,. Lappischen 

 Sprachproben" (in Journal de la société finno-ougrienne, III) mit a 

 bezeichnet habe (s. iiber diesen Laut die citierte Arbeit, p. 4). In 

 der Wurzelsilbe kommt a in diesen Dialekten iiberaU in denselben 

 Wortern vor; aber in den folgenden Silben tritt im Amt Tromso oft 

 a auf, dem a in Finnmarken entsprechend. Einem a in der zweiten 

 Silbe eines starken Stammes entspricht im schwachen Stamme in 

 Finnmarken immer a, im Amt Tromso oft a. 



-) Diese Laute wechseln im lp. F. mit b, d, g nach bestimmten Regeln. 



