Finnmarkens (Siidwaranger, Næsseby, Tanen, Kistrand, Talvik, Lop- 

 pen) zu verkehren. Die TJntersuchung des WortvorVathes der finn- 

 markischen Dialekte hielt ich auch desshalb fiir weniger nothig, weil 

 ich wusste, dass derselbe im Worterbuche des Herrn Professor 

 Friis fast vollståndig vorlage. 



Obgieieh eine erschopfende Bchandlung des Gegenstandes 

 noch viele Reisen zum Zweck der Sammlung umfassenderen Mate- 

 riales erfordern wtirde, habe ich doch geglaubt auf Grund des von 

 mir bisher gesammelten Stoffs und des in den Worterbiichern und 

 der lappischen Litératur befindlichen Wortvorrathes .eine Arbeit 

 liefern zu konnen, die theils der vergleichenden finnisch-ugrischen 

 Sprachforschung durch das Ausscheiden fremder Elemente im 

 Lappischen niitzlich sein diirfte, theils auch geeignet sein wird, 

 iiber die Beziehungen der Lappen zu Norwegern und Schweden 

 einiges Licht zu verbreiten. Indess werde ich in dieser Arbeit die 

 Sache nur vom sprachlichen Gesiehtspunkt behandeln, ohne daran 

 kulturhistorische Betrachtungen zu kniipfen, wie sie der Stoff aller- 

 dings veranlassen und rechfertigen konnte. 



Diese Abhandlung hatte ich schon im April 1889 vollendet. 

 Vei-schiedene Umstande bewirkten aber, dass der Druck aufgeschoben 

 wurde. Dies hat mir freilich Gelegenheit gegeben sowohl die spiitei - 

 erschienene Jjiteratur (bes. K. B. WiMund, Lule-lappisches Worter- 

 buch) 1 ) als das von mir selbst nachher eingesammelte Material zu 

 benutzen. Da aber der Stoff mir unterdessen etwas fremd geworden 

 ist, indem andere Arbeiten meine knappe Musse in Anspruch ge- 

 nommen haben, ist es mir wohl nicht gegliickt, das nachher hinzuge- 

 kommene Material in die Abhandlung so hineinzuarbeiten, wie ich 

 es gekonnt hatte, wenn sie in einem Zuge geschrieben ware. Einiges 

 Material habe ich nur im Worterverzeichnisse beriicksichtigen konnen. 



Ich kann nicht schliessen ohne dem norwegischen Storting 

 irnd der norwegischen Abtheilung des Letterstedtschen Vereins 

 meinen Dank abzustatten fur die liberale Unterstutzung, durch 

 welche sie den Druck dieser Abhandlung moglich gemacht haben. 



Troms'6, im Juni 1893. 



J. K Qvigstad. 



') Hui den Lelinwnrtrrn, auf die ich erst durch die Arbeiten Wiklunds 

 aufmerksam geworden bin, habe ich sein-n Nåmen angefohrt. 



