Vor w ort. 



.ledermann, der mit der altnorwegiscken Spraeke oder der 

 jetzigen norwegischen Volksspracke einigermassen vertraut ist. wird 

 sich nickt lange mit der lappischen Spraeke zu besckaftigen' brau- 

 cken, nm durch die Menge alter Bekannten norwegischen Ursprungs, 

 die ihni im Lappischen in mekr oder weniger erkennbarem Gewande 

 begegnen, Uberrasckt zu werden. Mein Interesse far die genauere 

 Untersuckung dieser interessanten Ersckeinung wurde besonders durcb 

 die ausgezeicknete Arbeit des Herrn Dr. V. TJlomsen ,,Den go- 

 tiske sprogklasses indflydelse paa den finske'' erregt. Ick 

 gewann aus derselben jedock den Eindruck, dass Dr. Tkomsen das 

 Alter der nordiscken Leknworter im Lappiscken zu kock anzusetzen 

 geneigt sei, und dass jedenfalls viele Entleknungen ebensowokl auf 

 die norwegiscke Yolksspracke als auf das Altnorwegiscke zuriick- 

 gefuhrt werden konnten. Ick besckloss dann die Sacke zum Ge- 

 genstand einer besonderen L T ntersuckung zu macken und kabe 

 desskalb seit 1879, so oft ick wakrend meiner jeweiligen 

 Sommerferien in lappiscken Gegenden kerumzog, den nordiscken 

 Leknwortern im Lappiscken specielle Aufmerksamkeit gewidmet. 

 So kabe ick die lappiscken Dialekte im Amt Tromso, im Kirck- 

 spiel Kaaresuanto in Sckweden, in versckiedenen Tkeilen des Amts 

 Nordland (Westeråleu, Ofoten, Tysfjord, Hammero, Folden, Saltdal, 

 Rånen, Hatfjelddal) und im Stift Drontkeim mekr oder weniger 

 genau untersuckt. In Rånen und in Saltdal kabe ick auck mit 

 sckwediscken Lappen aus Tårna, Sorsele und Arjeploug verkekrt 

 und einige Erkundigungen uber ikre Spracke eingezogen. Yon den 

 Dialekten Finnmarkens sind mir naker nur diejenigen in den Kirck- 

 spielen Karasjok, Koutokæino und Hammerfest (bes. Kvalsund) 

 bekannt; die iibrigen kenne ick nur insoweit, als ick kier in Tromso 

 Gelegenkeit gekabt kabe, mit Lappen aus versckiedenen Gegenden 



