74 



J. QV Kt STAD. 



[Nr. 1. 



Wegen dor grossen Aehnlichkeit zwischen der altnorwe- 

 gischen Sprache imd den norwegischen Dialekten bleibt es sehr 

 oft zweifelhaft, ob ein Lehnwort ans dem Altnorvvegischen 

 oder spåter aus der Volkssprache hervorgegangen ist 1 ). Das 

 Fehlen eines Wortes in der jetzigen Volkssprache beweist nicht, 

 dass die Lappen das Wort aus dem Altnorwegischen entlehnt 

 haben; man weiss ja nicht. wann das Wort in der Volkssprache 

 ausgestorben ist. Ausser den in meinem AVorterverzeichniss 

 angefiihrten Wortern giebt es deren im Lappischen noch viele, 

 die ich als nordische Lehnworter zu betrachten geneigt bin; 

 ich bin aber ausser Stande, die Richtigkeit meiner beziiglichen 

 Vermuthungen zu beweisen. 



Wegen des Verkehrs der schwedischen Lappen mit den 

 Norwegern sowohl in alterer als in neuerer Zeit gehen die 

 Lehnworter im lp. S. wohl grossentheils auf altnorwegische 

 und norwegische Formen zuriick. Oft entstammen sie aber 

 wohl schwedischen Dialektformen, wo ich nur eine anw. oder 

 norw. Form anzufuhren gewusst liabe 2 ). — Wie in Norwegen, 

 haben auch in Schvveden die Lappen ihre Lehnworter der 

 Volkssprache entlehnt. Doch diirfte die Annahme, dass auch 

 Entlehn ungen aus dem Hochschwedischen vorkamen, nicht in 

 allen Fallen zu verwerfen sein 3 ). 



1 ) Dasselbe Wort kann an den verschiedenen Steilen zu sehr 

 verschiedener Zeit eingedrungen sein, ja in derselben Mundart 

 zu verschiedener Zeit in zwei verschiedenen Formen aufgetaucht 

 sein, s. z. B. vieipes. 



2 ) Unsere Kenntniss des Wortvorraths der nordschwedischen Dia- 

 lekte ist sehr mangelhaft. 



3 ) Vgl. Unander, Allmogeiruilet i sodre delen af Vesterbottens 

 lån, p. I**: ,.Durch das ganze Westerbotten bewahren die 

 Kiistenkirchspiele meistens die Sprache [die schwedische] in 

 deren alter Form, wåhrend in den Kirchspielen in den Lapp- 

 marken oft eine Sprache geredet wird, die in hohem Grade 

 sich der Schriftsprache nahert." — Læstadius, Journal. 

 IJ, p. H)8. 433: ..ln Arvidsjaur wird der Skellefte-dialekt ge- 

 sprochen. ln der ganzen iibrigen siitllichen Lappmark herrscht 

 eine reinere | schwedische) Sprache, die ihren TTrsprung von 

 den Pfarrern herleitet. — Die schwedischen Einwohner der 

 Lappmark stammen grossentheils von Plarrergeschlechtern ab 



