80 



J. QVIGSTAD. 



[Nr. h 



(neben hansikka. hanska) = schw. handske; kaplas (neben kapla) 

 = russ. kopiT, kartas (neben kartta) = schw. karta; koltsas 

 (neben koltsa) = russ. kol'ce; kyhlås = schw. skyl; laes, g. 

 lakeen od. laas, g. lakaan = sehw. slag; puras (neben pura) = 

 schw. borr; purakas (neben purakka) = russ. burak'; rastas = 

 schw. rost; rastas od. råystås = schw. roste, nw. røyste; tikas 

 = anw. stigi; verstas (neben versta) = schw. ver(k)sta(d). S. 

 auch 0. Donner in Teclimers Zeitschr. fur allgem. Sprachwiss., 

 p. 262 f. 



Ebenso im Ehstnischen, z. B. hagan, haganas (Spreu) 

 = fn. akana, schw. agn; haugas, haugias (Raubvogel [v. Falken- 

 arten]) = fn. haukka, anw. haukr; åtikas, fklikas, atik (Essig) 

 = fn. etikka, åtikkå, schw. etik, lett. etik'is; høringas, hering, 

 horing = deutsch Haring, Hering; kazak, kazakas (Kosak) = 

 russ. kazak, lett. kasaks; kazuk, kazukas (Pelz) = lett. kasoks. 

 russ. kozu/; kliilas (Schiffsschnabel) = fn. keula. keulas. anw. 

 kjoll; kussak, kussakas (russischer Gurt) = fn. kusakka. russ. 

 kusak; kopik. kopek, kopikas = russ. kopéjka; Kusta, Kustas 

 (mannl. Xame) = schw. Gusta(f); luzik, luzikas (Loffel) = fn. 

 lusikka, russ. lo£ka; madar, raadaras, maran (galium boreale 

 L.) = fn. matara, isl. madra. schw. mara. munk. mungas (Moncli) 

 = schw. munk; n?ske, naskes, ntskis (Zunder) = anw. hnjoskr r 

 schw. fnoske; on ni kas, hon'n'ing = schw. håning; pahl, pahlas 

 (zugespitzter Stab) = schw. påle ; parm, parmas (Schooss, 

 Schoossvoll) = anw. barmr (s. Thomsen. Got. p. 139); paruk, paru- 

 kas, parik, parikas (Perucke) = schw. peruk, russ. parik, lett. 

 paruhka; pasm, pasmas, pasman (Garnfitze) = schw. pasma, 

 pasman; perle, perles (Perle); pirak, pirakas, ptrak, pirag, pirog 

 (Kuchen mit Fischen geftillt) = russ. pirog; pohlakas (Pole) - 

 schw. polack; purlak, purlakas (russischer Baner) = russ. burlåk; 

 rastas (tiberragender Rand des Daches) = schw. roste; rogas 

 (Ackerkrahe) = schw. råka; sadul, sadulas (Sattel) = fn. satula, 

 schw. sadel, anw. sgdull; sibul, sibulas (Zwiebel) = russ. cybulja 

 (Thomsen, Balt., p. 12); sédelka, sidelkas (Satte lchen am ru^si- 

 schen Anspann) = russ. sjedélco; sudak, sudakas (Sandart) = 

 russ. sudak; taigen, taignas (Teig) = anw. deigr; tubak, tubakas 

 (Tobak) = fn. tupakka, schw. toliak; tuhwel, tuhwlis = deutscli 



Trykt 17. August 1892. 



