1893.] 



XORDISCHE LEHNWORTER. 



81 



Kartoffel; turak, turakas, Narr = ln. turakka, russ. dur åk; 

 turbas, turvas, turv, Torf = anw. torf, litt. turpas ; woll, wøllas 

 = t. Welle (Wellbaum). Vgl. iibrigens auch Thomsen. 



Ebenso im Livischen, z. B. air, airas (Ruder) = lett. 

 aire, airis; andsr, and&rs (Schiffskiel) = fn. antura, anw. gndurr; 

 addsrs, adrøs, adr (Pflugj = fn. atra, anw. ardr; dahb, daltbas 

 (Abgabe) = lett. daliba; kegsl, kéglss = d. Kegel; låmbas, lamm 

 (Schaf) = fn. lammas, got. lamb ; niedars (Rohr) = lett. needra ; 

 oder, oders, ader (Ader) = lett. adere, d. Ader, schw. åder; 

 paganss (Heide) = russ. pogånyj (Thomsen, Balt., p. 12); puts, 

 putsos (Eule) = lett. puze; rakksr, rakksrs = d. Backer; saddsl, 

 sadlas, sadla (Sattel) = schw. sadel, anw. sodull ; sapkss, sopkss 

 (Stiefel) = russ. sapog (vgl. Thomsen, Balt., p. 12); stg, stgss 

 (coregonus lavaretus) = schw. sik; vad'd'srs, vadrss (Ge vatter) 

 = schw. fadder; viemors, viemsr, viemer = t. Femerstange. 



Die Anwendung der Endung -s in Lehnwortern in den 

 westfinnischen Sprachen ist wohl durch die Nominativendung 

 s der lettischen und der littauischen Sprache begtinstigt worden, 

 doch ohne dass dies letztere s fiir die Anwendung der Endung 

 -s in Lehnwortern massgebend gewesen wåre; vgl. Anderson, 

 p. 66 f. 



6 



