1893.] 



NORDISCHE LEHXWORTER. 



85 



ailegas (Friis) | lp. S. (Lycksele) ailekes, (Ht.) æileges, heilig = 

 anw. heilagr. Auch substantivisch gebraucht: (Gl.) ailegas, 

 Feiertag; pinsa-ailega, pl. Pfingsten, (Ib.) ailegasak, pl., 

 - Fest (von den drei grossen Festen) | lp. S. ailek, ailekes, 

 ailekes pceive, (Lul.) ailek, Sonntag; (Hm. Fld. Arj.) aileg, 

 (Hm. Ts.) aileges, pl. -esa, (Ts.) aileges bei've, (Arj.) aileges 

 bæive, Sonntag, Feiertag; (Sors.) ailegs, ailigs, (Tårn.) 

 ailaga. (Ht.) ailek, ailege, aileges, aileges biejje, (Drt.) 

 ailege, æilege, ailegs bieive, (Jmt.) aileka, ailege, ailiga, 

 Sonntag. Vgl. ai'lig&s, (Leem.) ailekes vavre, zwei Berge 

 im Kirchspiel Utsjok. 



ailes, g. ai'lasa od. ai'la (Kl. Lnv. Ib.), (Ks. Kv. Lg., Ib. selt.. 

 Of.) Jiæiles, g. liæilas& od. hæi'la, attr. hattta,, ganz, heil 

 (opp. entzwei) | lp. S. ailes, ganz, heil, heilig; (Lul.) ailes, 

 ailes, g. ai e lasa, (Hm. Ts. Fld.) ailes, g. ai' lesa, (Arj. Tårn.) 

 æiles, g. -esa, (Sors. Ht.) ørøTes, (Ht. Drt.) æiles, heilig; 

 (Arj.) hæila. (Ht. Drt.) hæiles. hæile, ganz = anw. heill, 

 nw. heil. Vgl. die Ortsnamen ailes-vaggi, ailes-våvvi im 

 Sorfjord in Lyngen; ailås, ein Inselchen im Altenfjord in 

 Finnmarken (nw. bekkerfjordholmen). 



aile-viesot, aile-viset (lp. S.). Lebewohl sagen = anw. vera heill 

 (im Abschiedsgruss). s. viessdt. 



ai'lo, g. ailo, eine Insel im Kirchspiel Karlso, nw. helgo, helsy 

 = nw. *heilsy. 



ai mul, gew. pl. aimulak (Lg. Kri. Kl. BIs.), (Lnv.) hoi-mulo, 

 (Ib.) hæi-mula (all. -ai) \ lp. S. (Hm.) hæi-nnila, pl., (Ht.) 

 hem-mulo, rumex domesticus = nw. heimula. hsymula, hem- 

 mula, f. 



åinah, pl., zwei Inseln im russischen Lappland, nw. henoerne, 

 hanoerne. frtther hainoerne (C. Pontoppidan, Geografisk 

 Kart over Finmarken, 1789). russ. ainow (Friis. En Som- 

 mer i Finmarken, 2te Ausg., p. 125). 



aines (lp. S.), besonder, nothwendig: a. mokke: (Hm.) ainas 

 mQhkke læ muina danne, ich habe ein nothwendiges Ge- 

 schåft dort; vgl. nw. eins ærend. 



aines-stahkke (lp. S. : Lul.), allein uinherstreichender Wolf = 

 anw. nw. einstaka, oder ist stahkke = lp. S. stakke, Wolf, 



