1893.] 



NORDISCHE LEHWORTER. 



95 



alittak, pl.. Inseln ini Kirchspiel Karlso = nw. hat-oerne. 

 ahtte (lp. S.), (Lul.) ahtt(e), (Sots.) konj., dass = nw. schw. 



att; fn. etta. Lp. F. Me | lp. S. (Torn.) gU{e) \ lp. E. 



æffe, ettæ. ett | lp. R. (Pas vik) at, id., sind flnnische Lehn- 



worter. 



aht-tæssta, g. -tetfa, (Kv. Lg.) a-tæssta, g. -tæstsi, Attest = nw. 

 attest, åtest, fn. atesti, dial. aatesti. 



aas-karre. g. -kare, (Sudw.) avskar. (Kr. Ks.) haus-Jcar, haws- 

 gar, g. -gare: hawskir, g. „, (Hf.) haus-Jcar, (Lg. auch, 

 Tlv.) havs-karri, (Gl.) aus-yarri. (Of.) aivs-garre, (Wst.) 

 avs-karri, (Lnv. Ib.) awsta-garri | lp. 8. austa-hare, hausta- 

 kare. (stidl. Dial.) aus-kare, (Lul.) haust a-kårre. pl. -kare, 

 (Hm. Fld.) havsta-garri. (Ts.) haics-karri. (Arj.) «rsfø- 

 ørarré, g. -#«re. (Sots. Tårn. Ht.) ave-gari, (Ht.) ave-guksie, 

 (Drt.) aus-karre, Gefåss zum Ausschopfen des ins Boot 

 eingedrungenen Wassers = anw. ausker, austker; nw. auskarr, 

 auskjer ; schw. dial. (Westerb.) auskar, n. 



aw5#a, g. awsia, (Siidw. Lg. BIs. Ib. Wst.) pzlsfa | lp. S. (Ts.) 

 pttsfø, Osten = anw. austr, n.; nw. aust, auster; vgl. (Kl.) 

 Qusteren, ostwårts ; Qusterest, vom Osten. 



auster (lp. S.), (Lul.) ha tist u, Kochloffel mit langem Stiele | lp. 

 R. (T.) apstakk, g. -agi: (K.) qvsekk: (N.) ovstohk. Schopf- 

 fåsschen = nw. auster, «yster, f. In lp. R. Qvsekk ist f 

 ausgestossen. indem im Kildinlappischen. wenn drei oder 

 vier Konsonanten im Inneren eines Wortes zusammentreffen. 

 oft de- letzte Konsonant wegfållt (s. Verf., Lapp. Sprach- 

 proben in Journal de la soc. finn. ougr., p. 95). In Betreff 

 des Suffixes vgl. p. 59, 2 und lp. R. (T.) orstakk. g. -agi, 

 (K.) orsekk. (X.) orstohk, Sackleinwand, aus fn. hursti. 



austet (lp. S.), (siidl. Dial.) auset, (Lul) haustut, (Sors.) avcstet, 

 (Ht.) avcstld, schopfen = anw. nw. ausa; anw. *aysta? 



ava, eine Insel in ^Vestfinnmarken - nw. havo. 



ora?, g. aiTsda. (Lg.), eine verwirrte Masse (v. Netzen) = nw. avl. 



ar a n (lp. S.). Bucht in einem See, (Lul.) åvan, Bucht in 

 einem Flusse = schw. dial. (Norrb. Westerb.) ava, m. ; nw. 

 ave, m. 



orda. g. rt?;V/ag; ardai: (Lg.) awåas, g. aw'da.sa. gesetzt, zuver- 



