1893.] 



SORDISCHE LEHXWORTER. 



99 



baådi, (Ht. Drt.) banda, band. (Jmt.) pante | lp. E. padde, 



badde, Band, Seil = anw. nw. schw. band. n. 

 b&dnet, pr. bmam; bqdnet, pr. honam \ lp. S. pgdnet, (Lul.) 



potnet, pr. ponQit. (Hm. Ts. Fld.) bodnet. pr. bonga, (Arj.) 



bodnit. pr. bonatt, (Sors.) budnet. pr. budnab, (H^.) budnet, 



pr. bodnab. (Drt.) budni, (Jmt.) potnet | lp. E. poadneå. 



podneå J lp. R. (K.) ponned (Matt. 6, 28), spinnen = anw. 



spinna. Ahlqvist (Kultnrord, p. 74) und Budenz (Magyar- 



ugor 6. szotår, p. 531) halten das Wort fiir echt lappisch). 

 baggo, Bundel = anw. baggi, nw. bagge, m. 

 bafdar, vin Kirchspiel in Nordland = nw. beiern (aus *beidern), 



anw. bedinn. Vgl. oa rj el i -ba r dår (eig. Siid-Beiern), das 



Kirchspiel Gildeskål. 

 bai ? sko, pl. bai f skok (Sg. nur in Zus.) (Leem, Siidw. Hf. Tlv. 



Kv. Kri. Kl. GL Wst.) | lp. S. (Ume) pasku, (Ht, Drt.) 



poaskj (Drt.) posk, posska, Ostern = anw. påskar. m. pl.; 



nw. påske. m. 

 baitel (Kl.), (Siidw.) hwitul, Meissel = nw. beitel, m. 

 bai'tet, pr. baitqm | lp. S. (Hm.) baftit. pr. baitaa. die Luf 



halten = anw. nw. beita. 

 bahkar (Kl. Ib. Of.) | lp. S. (Ht.) bågare, Backer = nw. bakår. 

 bahkkit (Lg.. Ib.), packen (z. B. in einen Sack) = nw. pakka. 

 bahkko, g. bahko (Lg.). (Kv. BIs.) pahkkz, g. paMa | lp. S. 



(Ht.) pakke, Packet = nw. pakka, f.; pakke. m. 

 bahkko, g. bahko (Ib.) ! lp. S. &aføo, (Hm. Ts.) bahkko, g. „, 



(Ht.) tø/tøn, (Drt.) bahkke, (Jmt.) &aMa | lp. R. (T.) pflftføt 



(K. N.) palik. Hugel = anw. bakki, nw. schw. bakke, m. 

 bahkko (KL): mbe-b., Messerriicken = nw. knivsbakke, m. 

 bahkkot (impf. -ojim) (Lnv. Ib. Of.), (Kri.) bakkit | lp. S. bakot, 



(Hm.) bahkkot (impf. -ojett) (Ht ) bagadld, (Drt.) 



bqkk%ld, (Jmt.) pgkkik, p$kMet, backen = anw. nw. schw. baka. 

 baksa, g. baksa (all. -?) (Lnv. Ib.. Of.), Brechstange = nw. 



baks. m. 



tøZad, &a£ag, (Kv.) fraZfød | lp. S. pallat, moglieh, ertraglich, z. 

 B. i leet dal bålaå daVki (Kv.), jetzt ist kein Wetter zum 

 Arbeiten im Freien; i læk balaå fsuoikéin (Kr.), die 

 Miicken sind nicht zu ertragen. = nw. bellande; s. ballit. 



