122 



J. QVIGSTAD. 



[Nr. L 



penna, (Lul.) pænna, (Hm.) pænna, (Ht.) pænne, (Jmt.) 



penna, Schreibfeder = nw. penn, schw. penna, f. 

 bænnto, (Friis auch) bænt, adv^., geråde = nw. bent. 

 bænnta, g. bænta (all. -ai), (Ks. Of.) pænnto, (Kl.) pænntå, 



(Hf. Lnv. Ib.) bænnto, g. bænto, (Gl.) pænntii \ lp. S. (Ts.) 



pænnto, kleiner Haken mit einem Seil, womit ein Segel 



ausgespannt wird = nw. penta, f. 

 pær\kaUit (lp. S.: Lul.), unniitzes Zeug treiben = schw. dial. 



(Norrb.) bångla (Wiklund). 

 bæv\r\k&, g. bæj\ka, (Kl.) &cei|r|A- ; g. &érjÅ; | lp. S. bænJc, (Hm. 



Ts.) &ær]i]^a, g. bær\ka, (Arj.) bær\ka, (Ht.) bier\kd (akk. -a&) 



| lp. E. pænkka, Bank = nw. benk, schw. bånk, m.; fn. 



penkki; vgl. lp. E. pankJcu, id. aus fn. pankko. Merke 



lp. F. bæi\r\ka, g. bæx\ka (all. -ai), eine jåh abfallende 



Tiefe in einem See, aus fn. penkka. 

 bæiqsu (lp. S.: Ht.), Barin = nw. bingsa, f. 

 bær dl, g. bærrdsi, (Kt. Kv.) bærrsd, (Kl.) pærral, pærl, (Of.) 



pær'la, g. joæWa (all. -i) | lp. S. perl, pærl, (Torn.) pærlo, 



(Lul.) pællan, pærler, pl. pær e lera, (Hm.) pær al, g. pærrala, 



Perle = anw. perl, nw. perla, schw. paria, f. Lp. S. 



pællan setzt schw. dial. *pållan, s. def., voraus. 

 bæranes (lp. S.), trachtig = schw. dial. *båran(d)es od. barann 



(s. Svenska Landsm. XII, 1, p. 46). 

 bær'do, g. bær\lo, ein Thai im Kirchspiel Målselven = nw. 



bardo, *berdo; hangt wohl mit dem norw. Mannsnamen 



bardo, berto (s. Aasen, Norsk Navnebog, p. 10) zusammen. 

 bære, bære, 1) allzu, 2) nur; (Lnv.) bare, nur | lp. S. bare, 



(Lul.) para, (Ts.) bære, bæra, (Arj.) bære, (Ht.) barre, 



(Jmt.) bara, parra, nur, bloss = nw. ber(r)e, bare ; schw. bara. 

 bærganes (lp. S.), (Ht.) bierganes, der sein gutes Auskommen 



hat = schw. dial. *bargan(d)es. 

 bærj&dalik, g. -aga, (Kl. Ib. Of. Gl. Wst.) bærjedak, (Gl. auch) 



bærdak, (Leem) berjedak | lp. S. perjedag, perjetak, (Lul.) 



perjetahlca, (Ts.) birjeda(hkka), g. -aga, (Hm.) birjedak, 



(Fld.j birjed(dhkka), (Arj.) bærjed(aJik), (Sors.) bierjad, 



(Ht.) bierjed (J)ierjadahkken, Freitags), (Drt.) bærjadahkke, 



