146 



J. QVIGSTAD. 



[Nr. 1. 



Vormuncl = mv. formyndar, schw. formyndare. Zu bemerken 

 ist (Ib. Of. veralt., Juck.) må-minåir, g. -minndaran, id. 



fårp&l, g far\rd; vårpal, (Leem) varpet \ lp. E. varppal, varpa! 

 | lp. R. (Pas v.) varpal, Toime = anw. verpill. 



f arra (lp. S. : Hm.), eher, lieber = nw. fyrr, fsrr. 



farrit | lp. S. (Ht.) f æret (pr. -éb) | lp. E. varriå, fortziehen 

 (nacb einem ånderen Wolmort) = anw. nw. schw. fara. 

 Hieraus auch lp. S. (Jmt.) f u erih, weggehen. Hiervon ist 

 zu unterscheiden lp. S. vavret, (Ht.) vavret, (Drt.) varri, 

 (Jmt.) warrih, laufen (s. Budenz, Magyar-ugor szotår, 

 p. 855). 



farro, g.faro, (Ib.) varro, g. varo \ lp. S.faro, (Lul.) f arru, g.farn, 

 (Hm. Arj.) far on (lok. sg.), (Ht.) faru | lp. "E.fårru | lp. R. 

 (Pasv.) varo, 1) Gefolge, Reisegesellschaft, 2) Wegziehen 

 (nach einem ånderen Wohnorte) = anw. for, f. Hieraus 

 auch lp. R. (T.) vavra, (K. N.) vavr, Reise. Vgl. lp. S. 

 (Torn.) fav-olmai, Wandersmann; faroted, wandern. 



f arr o f g. f dro (Kv.), Beforderung = anw. nw. far. n. Hieraus 

 lp. R. (T.) vavva, (K. N.) vavv, g. vara, Weg, Schlitten- 

 balm; (A.) vavr, vavv, Mal. 



favvo, g. „ , ein Hof im Kirchspiel Ofoten = nw. forrå (furå). 



far-tid,å,a od. -tudjd/a, g. „ (all. -1) (Ib. Of.), (Lnv.) far-tua\da, 

 g. -tuja (all. -l), Segelfahrzeug = nw. farty, n. 



farvaldattet (lp. S. : 1 Mos. 26, 31), (Lul.) J arvaltahttet, Lebe- 

 w r ohl sagen, Abschied nehmen; vgl. schw. farvål. 



fas-daUa, ein Hof im Kirchspiel Loppen = nw. vas-dal. 



fasste, g. faste, (Kri. Kl. Lg. Lnv. Ib. Wst.) fassto, g. fasto, 

 (Kar.) vassto, (Of.) fæssto, g. fæsto | lp. S. (Fld.) fassto, 

 g. fåsto, ein Tau, mit welchem ein Boot am Lande be- 

 festigt wird = anw. festr, f. ; nw. fester, fest, festa, f. 



fassto, g. fasto | lp. S. fasto, (Lul.) fasstu, g. fastn, (Hm. Arj.) 

 fassto, (Ht.) fastn | lp. E. vastg, das Fasten, Fastenzeit = 

 anw. nw. schw. fasta, f. Vgl. lp. F. fassto-bævve, (Kr.) 

 fassfa-lnePvc | lp. E. vast-pæive, Freitag = anw. fostu-dagr. 

 Bemerkenswerth ist (Kl.) fast-duohl^B, Freitag. 



fassto-vdgge, ein Ort am Lyngenfjord - nw. fast-dalen. 



