194 



J. QVIGSTAD. 



[Nr. 1. 



nach der Sage so genannt, weil ein Beamter (nw. håmann) 

 dort in alter Zeit wohnte). 



hoarna, g. hoarna, ein Berg in Ostfinnmarken (nw. tanahorn) 

 = nw. horn, n. 



hoddadlt (lp. S. : Jmt,), drohen = schw. hota (Halåsz). 



hoavva,, g. hoav2L (all. ~hqvv% (Kl.) Jiqv, pl. liQvak, (Lg. auch, 

 Kri.) howa, g. hQva, Hamen, Schopfnetz = nw. håv, m. 

 Vgl. lp. S. (Sors.) h$va, Klingebeutel = schw. håf. 



hoavve, ein Hof im Kirchspiel Lodingen = nw. hof (hov); s. offi. 



Itobran | lp. S. (Hm. Ts.) Jig-bradde, eine Art Haifisch (scymnus 

 borealis) = nw. håbran(d), m. 



hoå,d,a, g. JiQja (all. -i), (Hf. Kv.) hojja, g. hqja (all. -l), Hohe, 

 Warte = nw. hog (Hohe), def. hog(j)en; vgl. hoa-tøa, ein 

 Ort in Malangen (nw. haugen); shægga-hoatøa, g. -hoaja, 

 ein Hof im Kirchspiel Ibbestad (nw. skjegg-haug) ; hoad,d^ } 

 g. hoaja fall. liQclrfi), ein Hof in Ofoten (nw. skou); hodjd^a, 

 g. hoja, ein Ort im Kirchspiel Hadsel (nw. os-haugen). 



hoVdit, (Leem) oVdet, aVdet, steuern. lenken | lp. S. holdet, als 

 Gast empfangen, Geld flir Jmd. aufwenden, (Torn.) haldid, 

 herrschen, beherrschen | lp. R. (A.) oHtij (nom. agent,, 

 aus einem Verbum abgeleitet, = lp. F. JioVdijæfåe), Steuer- 

 mann, Fiihrer = an w. nw. halda, nw. *holda. Vgl. haVdit. 

 Lp. F. HoVdit ist vielleicht aus lp. F. hoaVdå abgeleitet. 



JioVka,, g. holka (Kv. Lg.), (Lg. auch, BIs. Kr.) lioaTkn, | lp. S. 

 (Ht.) hoalkd, Itolce, Zwinge (am Messerstiel) = anw. holkr, 

 nw. holk, def. holkjen, m. 



hombél (lp. S.), Hopfen = anw. humli, schw. humle, m. Vgl. 

 (Kt.) hobmel-vaJiJcko | lp. S. =, die Woche nach Bartholo- 

 mæi. was wohl aschw. *humall-vika (so nach dem Eineraten 

 - des Hopfens genannt) voraussetzt. Es ist zu bemerken, 

 dass unter den Tågen der schwedischen Rnnenkalender in 

 Ehstland auch „humulhans" (eig. Hopfim-Hans) vorkommt; 

 s. H. Vendell, Laut- und Formenlehre der schwedischen 

 Mundarten in Ormsø und Nukkø, p. 166. 



hon (1)). S.), Rinne = schw. ho, m. 



hondo (lp. S.: Ht,), Hund (v. Månnchen) = anw. hundr, nw. 

 hund, ni. 



