1893.] 



XORDISCHE LEHXAVORTER. 



203 



schw. dial. jumfru. Hieraus auch lp. S. (Lul.) jommpor, 



jommfor, kleines schwedisches Mass (Wiklund). 

 jonkar, junkar (lp. S.), Edelmann = schw. junkare. 

 jonspahk-bafve (KL ), Johannistag; vgl. anw. jonsvaka, nw. jons- 



voka. Vgl. lp. S. jonnes-mcesso, (Sors.) jones-messo, (Ht.) 



junasohkku (nw. jonsok), das Fest des heiligen Johannes. 

 jord, (lp. S.), (Ht.) joarrde. (Drt.) jorrda, (Jmt.) jorda, jqr^ta, 



jo&rta, Grundbesitz, (Jmt.) Erde, Erdboden = nw. schw. 



jord, f. Vgl. (Ht.) jolla (in Ortsnamen), z. B. siere-j., 



nw. siri-jor (*jol). 

 jordet (pr. -el)) (lp. S.), begraben, verstecken = schw. jorda. 

 joium. joitfna, g. joium, jowna, | lp. S. (Drt.) jouna, månnl. 



Name = nw. jon. fn. jouni. 

 jgunas, jownas, månnl. Name = nw. jonas. 

 jousep, (Utsjok: Sjogren. Ges. Schr. I. 210) jousip, (Lg.) joset, 



g. -e&a, (Of.) josup, g. -uban, månnl. Name = nw. josep. 

 jovan (Lnv.), (Lg. Of.) juvvan | lp. S. jofa, jofan, (Ht.) jamvel 

 lp. R. juvvan, månnl. Xame = nw. jo(h)an, aschw. joan, 



jowan. 



jov'fa. juv'l&, pl. jovl&k, juvlaJc, Rad, pl. Wagen = anw. hjol, 

 nw. hjul, n. 



juda, judar (lp. S.), (Lul.) jutar, (Ht.) joudare, Jude = nw. 

 schw. jude, m. 



j?^/o (lp. S.): yo-J., Nachteule, (Hm.) julo, (Ht.) .yrø/w, (fgrZw 

 Eule = nw. ugla, ula, f. 



jukso, g. juvso, (Kl.) jft/so, g. j lp. S. (Hm.) htiso, (Ts.) 

 jukso, g. juvso, Schellfisch (gadus æglefinus) = anw. ysa, 

 nw. hysa, f. Hieraus auch fn. juuso. 



jui\r\ga, g. jur\ga (all. -ai) (Siidw. Kv. Kl. BIs. Lnv. Ib.), (Of.) 

 jui\j\a, g. jur\a (all. -!), Tischmesser | lp. S. (Austr.) jungi, 

 kleines Messer, (Hm.) jur\r\ga, g. jur\ga, (Ht.) jur\e, Tisch- 

 messer = nw. junge, schw. dial. (Westerb.) =, m.; fn. junki. 



jur\unadlH (lp. S.: Jmt.), blitzen = schw. (l)junga. 



juov'fa, pl. juovhk (im Sg. nur in Zusamm.), (Kv.) juvl&t, pl., 

 (Kri. KL) julak, pl. od. (Kl.) jul-basek, pl., (BIs. Lnv. 

 Ib. G-I.) jowlakj pl.. (Of.) pl., (Wst.) ,/'or?a, pl. | 



lp. S. jcw?a, (Lul. Arj.) jquIq, (Hm. Ts. Fld.) joula, pl., 



