220 



J. QVIGSTAD. 



[Nr. 1. 



livr-kisto (Friis), (Stockfleth, p. 339 a) lær-M$to, (Tlv.) lær-kistøt 9 



pl., (Kl.) lerrar-tysstd. lor-fyssto, (Gl.) li&vvar, Rahmen um 



elas Rauchloch = nw. *ljorkista, *ljørkista. 

 føvtes, g. UJda(sa,), li/tafsa) -| lp. S. *//7rf. (Ht.) sføAtf, schlicht 



eben = anw. sléttr, nw. slett. Vgl. slæfte-jolikkct, ein Hof 



im Kirchspiel Hammerfest = nw. slet-elv. 

 livtet, lutet (lp. S.), (Arj.) Urtet (pr. -e&), (Ht.) 7?rrfef, miissen 



= anw. hljota. nw. ljota. schw. dial. (Westerb.) ljut. (Norrb.) 



ljut. 



liv'&a.~gsLSskaL (Kv.), der ruhige Zwischenraum zwischen zwei 

 Wellenreihen = nw. løgje, n. 4~ lp- ^ass&a (Zwischenraum). 



liæhtæka. (lp. S. : Jmt.), leicht = schw. lått (Halåsz). 



loabag, 1) ein Fjord in Ibbestad, 2) ein Fjord in Trondenes = 

 anw. loffanger (Diplom. Norv. II, 1151). løffanger (ibd. 

 III, 928), (im Gerichtsprotokol fiir Finnmarken fur 1718) 

 løvangen, jetzt lavangen. 



loabmir, g. „ (BIs.), (Lg.) luobmir, (Kri. BIs.) lobmir, (Leem) 

 roabmer, (Tlv.) rqbmir, (Hf.) rQmmir, (Kl.) lummlr, (Lnr. 

 Of. Gl.) luobme, g. luome, (Gl. auch, Wst.) tydni, g. fødrn, 

 (Ib.) luobma, g. ludma (all. lubmi) [ lp. S. (Hm.) liibmi, 

 (Ht.) lumma (nur in Verbindung mit afro-), Kudergriff 

 = anw. årar-hlum(m)r, nw. åra-lom, m. ; vgl. (Ks.) a?Vø- 

 ybrnir, (Kv.) -oammir, (Siidw.) -hoammir od. -hqbmar, id. 



loadnsi, g. Zøarøa (all. 7pø3w) | lp. S. tødrøa, Zøwa, (Hm.) fødrød 

 g. tørøa, (Ht.) føwé, Anleihe -- nw. schw. lån, n. Der 

 Translativ wird als Adverb gebraucht: hanns | lp. S. 7<was, 

 (Torn.) tydnas, (Lul. Hm.) føwas, (Ht.) 7(wese | lp. S. ^-wos, 

 ?(røøs, Igvnas | lp. R. (Pasv.) loanas, geliehen, auf Borg = 

 nw. til låns. S. laina. 



loadne, g. hane, schlaff; vgl. nw. låna (schlaff werden)? 



loaååot, pr. loaåom (3 pl. præs. 7<?dd?r/,-), schåumen (v. Seife); 

 = anw. lodr, n. 



loagga, (all. føgøri), (Wst.) l<?gga, g. /p&a, Vorsprung der Dauben 

 iiber den Boden | lp. S. iQgg (Hm.) lagga. Kimme = anw, 

 tøgg, nw. logg, f. 



loahkJce-vlka. ein Ort in Tanen = nw. løk-vik. 



