1893.] 



XOKDISCHE LEHNWORTER. 



251 



ghkal-ladås (lp. S : Hm.), Fussgelenk = nw. okkel-lid; s. Zadas. 

 gkkel (lp. S.), wollene Bettdecke = nw. åklæ(de); schw. dial. 

 åklå, åkklå, n. 



gkti (lp. S. : Jmt.), achten auf etw. = schw. akta (Halåsz). 

 okunes (akk. okunam) (lp. S. : Urne, nach Graan), fremd = anw. 

 ukunnr. 



gUer-iå,å,a, g. -i ja, ein Hof im Kirchspiel Skjerstad = nw. oller-i, 

 oller-eid. 



g]]o, g. „ , (Kv. Kl. Lg. Lnv. Ib. Of.) id]o, g. „ | lp. S. oljo, 

 gljo, (Lul.) gllju, (Hm. Ts.) u]]o, (Ht.) q]]u, Oel = nw. olja, 

 ylja, schw. olja; fn. oljy. 



omak (lp. S.), (Ht.) u-mage, Miihe = anw. umak, nw. umak, 

 schw. omak, n. 



omaket (lp. S.), (Ht.) u-magadld, bemiihen = nw. umaka, schw. 

 omaka. 



omasse (lp. S.), (Sors. Tårn.) o-masse, (Ht.) omas, umes(se), 



(Drt.) imse, verschieden = anw. ymiss, nw. ymis, ymse. 

 omeada, omæuda (lp. S.), (Lul.) umæuta, schwach: o. mana, 



ein schwaches Kind; vgl. anw. umegd, f. Bemerkenswerth 



ist lp. S. medda, id. 

 oinof/a (lp. S.), (Sors.) omaga, (Tårn.) omaka, kleines Kind = 



anw. umagi, nw. umage, schw. dial. (Westerb.) omaga. 

 dna-fier'da, ein Fjord im Kirchspiel Sortland = nw. hong-fjord. 

 or\t\kd, g. Qj\ka (all. -ai), ein Ort in Ofoten = nw. ankenes (fur 



*onkenes). 



gr (lp. S.), Jahrgewåchs = schw. år, n. 



ordnig (lp. S.), (Ht.) ornege, (Jmt.) ordnoka, Ordnung = nw. 



schw. ordning; vgl. lp. S. fæst-orning, Bezahlung fur 



Trauung; (Ht.) ornet (pr. -eb), ordnen = nw. ordna. 

 orra-gær^je, ein Hof in Ibbestad = nw. år-sten. 

 ortok, ortiik, ein Ochs, der ein bis zwei Jahre alt ist | lp. R. 



(T.) artovva, (Friis) ortug, 10 Kopeken = anw. ortog; vgl. 



den anw. Ausdruck kugildr øyrir. S. avtok. 

 q%M, g. osa (all. -ai) (Ib.), (Lnv.) osM, g. dM (all. -ai) od. 



o§so, g. „ , kleine Schachtel ohne Deckel = nw. øssja 



(øskja), f. 



gura (all. -i) (Lnv. Ib.), Koth, Schmutz = nw. aur, m. 



