1893.] 



N0RD1SCHE LEHNWORTER. 



Fischkopfe gekocht worden sind, und das zum Waschen 

 wollener Kleider benutzt wird = nw. tvag, n. ; vgl. isl. pvag. 



vaks (lp. S.), (Torn.) vaks, Wachs = schw. vax. 



våfa, Wahl = anw. nw. val, n. ; fn. vaali. 



val-befrm, g. -bein* (Lg. Of.), (Lnv. Ib. Of.) -batne, (Lnv. 



auch) vaddo-bafni, (Gl. Wst,, var-baPni | lp. S. (Hm.) 



val-bafné, vaVbe, (Ts.) far-baini, kleine Kolle, iiber welche 



die Angelschnur gezogen wird = anw. *vadbeini, nw. vad- 



beine. m., valbem. 

 vaVde, g. „ od. valde, (Kr. K.s.)faVde, Vogt = anw. valdi, m. ; 



fn. valtia. 



vaVde, g. valde, (Giv.) vallte | lp. S. væ}de, velde, (Lul.) viellte. 

 (Arj.) vælda, g. veida, (Ht.) r?>7c/e | lp. E. valdde | lp. R. 

 (T.) valta, (K. A.) t;æft, mtø, (N.) vatø, Macht, Gewalt = 

 anw. vald, n. ; veldi, n. ; nw. vald. n.; schw. vakle, n. ; 

 fn. valta. 



vaVgsi, g. ra/ga (Kr.), Wahl = nw. valg, n. 

 vall (lp. S.), Wall = schw. vall. m. 



valln, g. ?<a/a (Siidw. Kr.), (Leem) val, Larm = nw. vål, n. 

 vålh, g. vaia, kleiner Meerbusen = nw. val, m. Vgl. valak, 



pl., ein Hof in Karlso = nw. valen; ihkkoi vålla, der Isth- 



mus zwischen der Hal bin sel ihkkøk (nw. store ekkerø) in 



Nordwaranger und dem festen Lande. 

 vålh, g. våla: skuoJit(te)-v. (Ks. Kv.), (Nb.) vall, g. vaia (all. 4), 



(Friis) skotta-valla, (Leem) skuot-valas, g. -vallasa, (Hf.) 



skuohtte-valas (od. -folas), g. -vallasa (od. -fallosa), od. 



-/a7/a, g. -jfaføl; (Siidw.) sføVra (od. stivWan) -vålla, (Kri. 



Lg.) stivr-voallsi, g. -voala, (Kl.) stivr-voll, (Lg. Lnv.) sfir- 



voallsi, (Lg. BIs. Ib.) stiv^ran-viiblla, (BIs. Lnv.) stlr-viwlla, 



(Of.) sttir-voaUa (all. -vqIIi), (Gl. Wst.) stlr-vålla | lp. S. 



(Hm.) t'a??a, g. ra/a, (Ts.) stiv'na-v., Ruderstange = nw. 



styr(e)-vol, *skot-vol, vol, m. (vgl. anw. volr, m.). 

 '«//ef (lp. S.), mit Theer und Fett bestreichen = schw. dial. 



(Westerb.) vall. 



' «?of (lp. S.), weinen und jammern ; (Lul.) valluot, jammern 

 (Halåsz), vallut, kråhen (v. dem Jlahn), schreien, heulen 

 (v. den Læstadianern), (Hm.) vallot, pr. vålou, heulen (vom 



