Nachtråge aus Pasvik 1 ) 



(nach den Aufzeichnungen des Verfassers im Sommer 1893). 



(a i' ro) air, lok. airast. 

 (ai' tet) astijed, versprechen. 

 (akso) axs, all. -a, lok. axsast 



od. avsast od. agzast. 

 (all an) allan. 

 (axiij&ar 1 ) år\kar. 

 (ar'be) arb, all. -a, lok. arbest. 

 (arbit) arbijed. 

 (ar'gé) arg,, attr. ar^es. 

 (arras) arvas, pl. arvas. 

 (asag) 02, lok. azejest. 

 {auster) åvstak, g. avstag., 



Schopffåsschen. 

 (av' dem) av den. 



(avle-mitorm) avl, all. -a, lok. 



a?;?es£ = lp. F. skerteg. 

 (avnas) avnas, lok. avnasest. 

 (av'(iit) avcijed. 



(b&dnet) banned, pr. banam. 

 j (bartet) baited, pr. båitam. 

 \\baVko 1 ) bolk, all. -a, lok. &atf- 

 A-asf. 



(batto) ball, all. -a, lok. ballast, 



Spielball. 

 (hardne) barm, all. -a, lok. 



barnest, Knabe, pl. Kinder; 



baras, pl. frarå, s. dem. 

 (bar^ko) bark, all. -a, lok. frar- 



(barro) barr. all. -a, lok. barast. 

 (bierdnai) biern, das Junge eines 



Båren. 

 (higa) beig, lok. bqigast. 

 (bipo) beihp, lok. b&past. 

 (bisso) bæss, lok. bæssast. 

 (bihtta 1 ) bæht, lok. bæhtast. 



L ) Die eingeklammerten AVorter stehen schon im AVorterverzeich- 



Ygl. lp. F. jofofckb — lp. E. (Vas\.)johk, all.johklge, lok. jogast. 



oabba — oaft, all. oabba, lok. oabbest. 



goahtte — goaht, all. goahtta, lok. goaåest. 



aVdo — a 7c?, all. atøa, lok. aldast. 



å im Pasvik-lappischen ist ein Mittellaut zwischen a und 

 der bisweilen fast wie QCt lautet : dieser Laut entspricht lp. F. 

 hellem a. nich+ a. 



