8 



C. P. CASPARI. 



10. das Buch Hiob, C. 1, 1— C. 38, 16 Anfang (die Worte 

 „aut uenisti ad" und die erste Silbe von „fontem") in Hiero 

 nymus's Uebersetzung des Buches aus der alexandrinischen Vei 

 sion (S. 271—397 [diese Seite vollståndig]) und C. 38, 16 (de 

 ganze Vers: „Numquid ingressus es profunda maris, et in nouis 

 simis abysi deambulasti?")— 42, 16 in des Kirchenvaters Ueber 

 setzung aus dem hebråischen Grundtext (S. 398 [von der erste 

 Zeile an] —414; S. 271— 414). 1 Die Ueberschrift iiber das Bue 

 lautet einfach „Iob" (Explicit de libro ecclesiaste et incipit Iob 



1 Diese eigenthumliche Erscheinung riihrt nicht davon her, dass dt 

 Schreiber (oder auch schon sein Vorgånger oder einer seiner Vo 

 ganger) in seiner Vorlage den Hiob in der ersteren Uebersetzung ni 

 bis zu den angefuhrten "Worten vorfand, und das Fehlende aus d< 

 letzteren, die ihm dafiir allein zu G-ebote stand, ergånzte, sondei 

 vielmehr davon, dass er das in jener von ihm gegebene Buch ai 

 irgend welchem Grunde nicht fertig brachte, und ein andererSchre 

 ber den Rest desselben aus diesér, die ihm dafiir allein zu Gebo 

 stand, ergånzte. Hiefiir spricht Dreierlei: er st ens, dass die Quate 

 nionenbezeichnung nur bis 390 und nicht, wie man doch, wenn d 

 Schreiber von 398—420 mit dem, der das Vorangehende geschriebe 

 identisch gewesen wåre, erwarten sollte, bis 406 reicht (s. ob. S. < 

 zweitens, dass die Interpunktion in Hiob 38, 16 — 42, 16 eine a 

 dere ist, als in Hiob 1 — 38, 16 in., und insbesondere drittens, da 

 dort die Anfangsworte einzelner Abschnitte mit sehr grossen måc 

 tigen Buchstaben geschrieben sind (so z. B. das Postquam in 42. 

 in., dessen gewaltiges. tief unter die Zeile reichendes P ausserde 

 mehrfarbig ist). Dies ist dem Vorangehenden ganz fremd. Ausst 

 dem låsst sich auch noch das fiir das zweite Alternativ anfiihre 

 dass der Schreiber von 1 — 38, 16 in. auch das Inhaltsverzeiclmi 

 auf S. 3 ff unvollendet gelassen hat (er hat die Handschrift au 

 sonst, iiberhaupt nicht ganz fertig gebracht), und dass nach d< 

 Anfangsworten von Hiob 38, 16 in. in Hieronymus's Uebersetzung a 

 dem Griechischen dieserVers in der Uebersetzung aus dem Hebråisch' 

 vollståndig, von seinen ersten "Worten an, gegeben wird, was besser i 

 einen ånderen Schreiber passt als fiir den von 1 — 38. 16 in. D 

 Schrift, mit der die beiden Theile, 1—38, 16 in. und 38. 16-42. ) 

 geschrieben sind, låsst sich wegen ihrer grossen Aehnlichkeit kei 

 sichere Antwort auf die Frage entnehmen, ob sie von einer uj 

 derselben Hand oder von zwei verschiedenen Hånden herriihren. 



Noch kann gefragt werden, ob der Schreiber von 1—38, 16 i 

 darum bei den Worten „aut uenisti ad fon" stehen bUejb, weil sei 

 Vorlage nur bis zu ihnen reichte, oder ob diese den ganzen Hi« 

 enthielt, und er nur aus irgend welchem Grunde mit seiner Co] 

 derselben nicht fertig wurde. Aller Wahrscheinlichkeit nach ist d 

 Letztere der Fall gewesen. Einmal nåmlich hat er ja auch son 



