93.] 



DAS BUCH HIOB. 



9 



11. Ordo librorum catholicorum (der Prolog zu Isidors 

 .'rooemm. in libb. V. ac N. T.; S. 415—19). 



12. Ein mit ,,cantatur autem omnis sei canonis" begin- 

 indes Stiick; S. 419—20). 



II. Die zweite, kleinere Handschrift nimmt S. 421 — 536, 

 ;6 Seiten, ein, von denen die 96 ersten, S. 421—516, in 6 

 (rch die Buchstaben a— f bezeichnete Quaternionen getheilt 

 sid, und enthålt nach einer leeren Seite, S. 421, folgende Schrift- 

 åcke: 



1. Aliquae sententiae ex libris regum (in Fragen und Ant- 

 u'ten; S. 422-503). 



2. Liber Euth (S. 503—19). 



3. Computus aetatum mundi (S. 520—25). 



4. Act. 7 (die Eede des Stephanus; S. 525—32). 



5. Der Schluss von „Passiones martyrum et Vitae patrum" 

 ( 533). 



6. Aliquae sententiae de humilias sei agustini (S. 533 — 36). 



III. Das Fragment der dritten Handschrift nimmt S. 

 ]— 24, 14 Seiten, ein. Es ist mithin in die erste Handschrift 

 ogeheftet, zwischen ihren ersten 10 Seiten, die das (unvollendete) 

 'rzeichniss ihres Inhalts (und ausserdem die chronologische 

 "tiz auf S. 1) enthalten. und den folgenden 396 Seiten der- 

 sben, S. 25—420, die Seiten, weiche diesen Inhalt selber um- 

 aiiessen, und besteht aus einem Blått, auf dessen Vorderseite 

 sn das „Signum monasterii sancti Galli" pråsentirt, und dessen 



seine Arb eit nicht zu Ende geluhrt, indem er das Inhaltsverzeichniss 

 auf S. 3 ff. unvollendet gelassen hat. Ferner schliesst mit „Aut 

 uenisti ad fon" geråde eine Seite. Dies fuhrt unleugbar darauf, dass 

 der Schreiber seine Arbeit abgebrochen hat. Endlich bildete Hiob 

 1 — 38, 16 in. in Hieronymus's Uebersetzung aus dem Griecnischen 

 ui-sprtinglicli das letzte Stiick der Handschrift. Es folgten darauf 

 nur leere Blåtter, die Blåtter, auf weiche nachher ein Anderer Hiob 

 38, 16—42 in des Kirchenvaters Uebersetzung aus dem Hebråischen 

 schrieb. — Aus dem Gesagten folgt, dass es zu der Zeit, als unsere 

 Handschrift entstand, zu Sanct Gallen, wo sie hochst wahrscheinlich 

 geschrieben worden ist, eine Handschrift gab, die Hieronymus's 

 Uebersetzung des Hiob aus dem Griechischen vollstandig enthielt. 

 Oder vielmehr, es gab damals hier zwei solche Handschrift en, indem 

 das Fragment auf S. 11—24 eine zweite voraussetzt (s. 13). 



