10 



C. P. CASPARI. 



Riickseite leer ist, S. 11 — 12, und 6 ånderen Blåttern, auf dener 

 wir folgendes Anden: 



1. den Schluss von „sententiae ex Ecclesiastico" (S. 13) 

 Er enthålt buchståblich Dasselbe wie der Schluss der „Senten 

 tiae ex Ecclesiastico" auf S. 271, 1 und auf inn folgt auch gan: 

 dieselbe Unterschrift wie auf den auf dieser Seite: „Explicit d- 

 libro ecclesiaste". 



2. Hieronymus's Prolog zu seiner Uebersetzung des Buche 

 Hiob aus dem hebraischen Grundtext (S. 13 — 19). Er trågt di 

 Ueberschrift „incipit prolocus sei hieronimi in iob prof" (Es 

 plicit de libro ecclesiaste et incipit prolocus etc). 



3. Ein die Ueberschrift „haec etiam addatum" (sic) tre 

 gender, dem Schluss des Buches Hiob in Hieronymus's Uebei 

 setzung desselben aus der alexandrinischen Version entnommene 

 und also indirekt aus dieser stammender Zusatz zum vorai 

 gehenden Prolog. Er ist genealogisch-historischen Inhalts, un 

 erst auf ihn folgt die Unterschrift zu diesem „Expl prolocus 1 '. 



1 Beide beginnen mit den Worten: Alet enim animam suam cib 

 alienis" und schliessen mit den Worten: sicut lurica induit i 

 aquis". 



2 Der Zusatz findet sich auch in den Codd. Sangall. 14, 68, 75 und 8 

 alle 4 saec. IX, nach Hieronymus's Prolog zu seiner Uebersetzui 

 des Hiob aus dem hebraischen Grundtext. In allen diesen Cod 

 folgt aber auf ihn diese Uebersetzung und nicht wie in Cod. Sanga 

 11 die aus der alexandrinischen Version. Man hat in St. Gallen, w 

 aus der ersten Handschrift und dem Fragment der dritten im Co 

 Sangall. 11 hervorgeht, im achten Jahrhundert den Hiob auch, zu: 

 Theil in Hieronymus's erster Uebersetzung gelesen, vom neunt< 

 an, wie die Codd. Sangall. 14, 68, 75 und 81 zeigen, allein in sein 

 zweiten. Auch in diesen 4 Codd. folgt ubrigens die Unterschri 

 zum Prolog erst auf den Zusatz, und auch in den drei ersten v< 

 ihnen ist dieser „haec (14haec) etiam additum" uberschrieben, wåhrei 

 er in der vierten keine Ueberschrift trågt. Er lautet nach den fu 

 Codd.: 



In terra quidem (14 quidem) habitasse iob auxitiden (11 am 

 s ..I 

 idem oder iden, 14 auxitiden) in finibus (fehlt in 14^ idumeae (14, 



fertur 



idumeg) et arabiae (14 arabi§). et erat (14 et erat [fertur v 

 spåterer Hand]; in 11 fehlt et erat) ei antea nomen iobab. et accer 

 uxore (11 uxori) arabissa (11 arabisa) genuit nlium cui nomen er 

 enon (75 en), erat autem ipse niius (11 filios) quidem zare (14 za 

 de esau filiis (68 filii) filius (14 niius, also cassiert), de matre ue 



