93.] 



DAS BUCH HIOB. 



11 



4. Ein Verzeichniss der Abschnitte des Buches Hiob. Sie 

 id XXI an der Zahl (wenn ånders das Verzeichniss ganz voll- 

 indig ist) und werden meist in der Weise angegeben, dass auf 

 fe Zahl des Abschnitts dessen Anfangsworte 1 folgen. 2 Aus 

 (isen Anfangsworten erhellt, dass das Verzeichniss zu Hiero- 

 : mus f s Uebersetzung des Hiob aus der alexandrinischen Version 

 ihort. Die Abschnitte sind ganz dieselben wie in der Ueber- 

 {;zung des Hiob in der ersten Handschrift, nur dass hier in 



s 



borra (75 borra, 11 horra), ita ut sit quintus (llquintos) ab abraham 



(14 habraam). et hi (11 hii) sunt reges qui regnauerunt in edom (11 



eodem), in qua et ipse regnauit regione. primus balac (68 bala, 75 

 a 



bilah) filius beor (75 behor), et nomen ciuitatis eius dennaaba (14 

 den naaba, 11 demnaaba). post autem balac iobab, qui uocatur iob. 

 post hunc chusan (11 chosan), qui erat dux ex (11 et) themanorum 

 regione. post hunc ada filius bead (75 baead oder bacad), qui excidit 



CC 



(11 excedit, 68, 75 exidit, 14 exidit) madia (14 madia 11 ) in campo 



moab: et nomen ciuitatis eius ehetteauith (11 chet tea uith, 81 c^et 



[nach chet eine Rasur] theauith). 



Ich fuge zu dem vorstehenden Passus ein Paar Bemerkungen 



hinzu, die eine iiber , don Nåmen der Mutter Iobab-Hiobs (borra, 

 s 



borra, horra; Cod. Bodl. und Turon. Bosram; LXX B Booogga, C* 

 Boooooga, A Booooga), die andere iiber den sonderbaren Nåmen der 

 Stadt Adas (Adads) in den fiinf Codd. Sangall. — Jener Name 

 stammt aus den* Worten Icofidp vids Zagd ex Boooggas in Gen. 36* 

 33 LXX (Vet Lat. Vulg. de Bosra, Bozra). VEx Boooggas, jlTVji^fo 

 aus Bozra, wurde im Sinne von jon Bosorra, von der Bosorra" 

 gefasst (vgl. ex rrjs Ødjuag, Pdyafi, Pov&, Ovgiov, de Thamar etc. Vet. 

 Lat. Vulg., in Matth. 1, 3— 6) und hiedurch Bozra, Bosorra zur 

 Mutter Iobab-liiobs gemacht. — Der Name der Stadt Ada's 

 (Adads) in den fiinf Codd. Sangall. riihrt davon her, dass ein alter 

 Leser, der in G-en. 36, 35 die Quelle der Worte „post hunc Ada 

 (Adad) — et nomen ciuitatis eius Getthem" (oder, wie dieserName 

 wohl in seinem Cod. gelautet hat, Chette) erkannte und in dieser 

 Stelle stått Getthem oder Chette Auith fand, den letzteren 

 Xamen zum ersteren als eine Art Glosse hinzufligte, und hierauf die 

 beiden Nåmen zu einom, Chetteauith, zusammenschmolzen. Von 

 Hieronymus selbst kann sich Auith nicht herschreiben, denn es 

 fehlt im Cod. Bodl., der getthé oder gecthe, und im Cod. Turon., 

 der Gethem hat, 



Einmal, bei Abschnitt I, die nåchsten Worte nach ihnen. 

 Nur in einem Paar Fallen, bei Abschn. II und XXI, folgt auf die 

 Zahl dos Abschnitts eine ganz kurze Angabe seines Inhalts mit 

 Benutzung von Worten desselben. 



