20 



C. P. CASPARI. 



[No. 4. 



Der Text ist nur zu einem kleinen Theil interpungirt 

 Meist fehlt in ihm da, wo wir eins von unseren InterpunktionS' 

 zeichen setzen, jede Interpunktion. 1 Selbst am Schlusse ganze: 

 Abschnitte ist dies bisweilen der Fall. 2 — Das ohne Vergleicl 

 håufigste Interpimktionszeichen im Text ist . , der Punkt. E 

 entspricht in ihm nicht einem einzelnen von unseren Interpuni 

 tionszeichen, sondern ihnen allen, bald dem einen, bald der 

 ånderen, 3 ja er steht in demselben ofter sogar da, wo wir kei 

 Interpimktionszeichen setzen und setzen konnnen. 4 Der Schreibe 

 ist aber in der Setzung desselben ganz willkuhrlich, ohne jeglich 



in einem "Wort Auslassung des Abbreviaturzeichens oder ein Schrei 

 oder Textfehler vorliegt (so in fluerit st. floruerit 14, 2, conpiet s 

 concipiet 15, 35, necessitabus st. necessitatibus 30. 25 und iudium s 

 iudicium 36, 6), und in einigen ånderen Fallen tritt zu den beid* 

 angefuhrten Moglichkeiten noch Jeine' dritte, nåmlich Ausstossui 

 des n und m hinzu (so in respodeboj st. respondebo 13, 22, cobust 

 st. conbustus 16, 16 und pricibibus st. principibus 34, 18). 

 ■' So z. B. 1, 19 vor et ruit domus, wo wir unser Komma, am Schin 

 von 3, 5, wo wir unseren Punkt, sehr oft (2, 4. 4, 1. 6, 1. 8, 1. 9. 

 u. s. w.) nach dixit^und åhnlicben Verben vor directer Rede, wo v 

 unser Kolon, nach Fragen (4, 6. 7, 11 u. s. w.), wo wir unser Fra£ 

 zeichen, und nach Ausrufungen (16/18, den Worten: miseremim ro 

 miseremini mei, o amici in 19, 21 und den Worten: utinam poss 

 me ipsum interficere aut rogare alium, ut faceret mihi hoc in 

 24), wo wir Ausrufungszeichen setzen. 



2 So z. B. am Schluss von 1, 12, von C. 4, von C. 10 (C. 11 enth 

 Zofars erste Rede, die einen von den Abschnitten bildet, in die c 

 Buch im Cod. "zerfållt; s. ob. S. 11 Text und Anm. 3 und S. 

 Anm. l)Vund von C. 23. 



3 So in 8, 16 (humidus est ante solem. et de putridine eins gem 

 eius ascendet). 11, 14 (longe facito illud a te. et iniquitaa in do > 

 tua non maneat), 12, 5. 6 (praeparatus erat ut succumberet aliis. 

 domus eius ut deuastaretur ab iniquis) und 12, 14 (si cluserit eire 

 hominem. quis aperit)^unserein Komma, so 1, 12. 17. 18 'nach di 

 vor directer Rede ^unserem Kolon, so 4, 18 Schluss, 5, 6 Schh . 

 12, 3 Schluss und 18, 12 (ueniant in angustia famis. ruina enira 

 preta [ei praeparata] est ingens) unserem Semikolon, so 1,6 Schh). 

 1, 11 Schluss, 2, 10 Schluss und 2, 11 Schluss unserem Punkt i 1 

 so 1, 10 Schluss, [3, 11 Schluss, 6, 30 Schluss und 7, 18 Schluss ■ 

 serem Fragezeichen. 



4 So in den Worten:'] qui fugiebant in desertum heri. propter an 

 stiam et miserias 30, 3, inonorati et abiecti. et egent es omni b 1 

 30, 5, si potes da mihi responsum, ad haec 33, 5, aut sicut ince 

 seuus timor in homines 33, 15 und et ipsa per circuit u uertitur. D 

 cubernaculis ad operanda omnia 37, 12. — In den Worten: ni '' 



