22 



[No. 4. 



am Schluss einiger Abschnitte 1 und von C. 16. 2 — Auch nocb 

 einem dritten Interpunktionszeichen , begegnen wir an einiger 

 Steilen: 12, 16 (apud ipsura imperium et fortitudo. Et discipKm 

 et intellegentia), 12, 17 (qui ducit consultores captiuos, Iudice: 

 autem terre in pauorem misit), 12, 19 (qui emittit sacerdote: 

 captiuos, Et potentes terre euertit), 3 am Schlusse von C. 31 (31 

 40), wo wir den Punkt oder das Interpunktionszeichen ; erwarten 

 und 35, 11 Schluss (uolatilibus caeli sapientiorem me fecit, Ib 

 clamabunt etc.). 4 



2. In Betreff der Aussprache des Lateinischen ii 

 Hiobtext ist Folgendes zu bemerken. 



Sovvohl e und i als o und u werden in demselben seh 

 håufig mit einander vertauscht, 5 wodurch nicht ganz selten de 



iob und vor den Worten: erat homo ille und in 2, 10 nach dixit 2 

 eam und vor tamquam una de stultis mulieribus begegnot es ui 

 wohl. Doch sielit das Interpunktionszeichen an diesen beiden Steik 

 fast wie : aus. 



1 Der Abschnitte in C. 3, 16—17 und C. 26. Am Schlusse fast (s. 

 S. 20 Anm. 2) aller tibrigen tindet sich der Punkt. 



2 Von C. 16 und den ersten Worten von C. 17. S. Anm. 1 zu C. ] 



3 Die drei Steilen gehoren dem ersten von den kleinen Stiicken d 

 Textes an, die von der zweiten Hand herruhren (s. ob. S. 16), de 

 Stiicke in 12, 8 (ut tibi pisces maris) — 25 (tractabunt tene). Neb 

 , treffen wir in diesem Stucke doch auch den Punkt an. 



4 Noch sei bemerkt, dass uns an zwei Steilen, 34, 34 f. und 37, 

 stått eines von den drei besprochenen Interpunktionszeichen (. ; 

 ein viertes ) begegnet (et uir sapiens au diet uerbum raeum; I 

 autem non in sapientia locutus est, — tonabit fortis in uoce s 

 mirabiliter; fecit enim magna). 



5 Beispiele: accederunt 2, 10. 11, omnipotentes 5, 17, deluculo 8, j 

 8, 5, aures 13, 1, regiones 32, 2, delecta 35, 15. 36, 9, legavit 36, 

 indeca 38, 4 f. acciderunt, omnipotentis, diluculo, auris, regioms, ( 

 licta, ligauit, indica; sedis 2, 9, sermonis 8. 10. 12, 11, contumili( 

 16, 26, sepiliar 17, 1, erubiscitis 19, 3, temptationis 19, 29, loqui 

 33, 1, tinere 34, 14, fremerit 38, 8 f. sedes, sermones, conturaelio 

 sepeliar, erubescitis, temptationes, loquela, tenere, fremeret; — mull 

 4, 3, demulientur 4, 9, stultus 5, 3, impius 16, 11, rupore 21, 23, o 

 sulamini 21,34, cognuscam 23,5, obuului 38, 9 f. multos, demonen" 

 stultos, impios, robore, consolamini, cognoscam, obuolui; con 3, • 

 loteas 4, 19, inponitum 10, 14 repotetur 13, 5, uultorum 15, 23, don l 

 21, 9. 30, 6, commotatio 28, 17, nobis 37, 11 f. cum, luteas, impuj 

 turn, reputetur, uulturum, domus, commutatio, nubes. Of ter hat «, 



Schreiber durch iibergeschriebenes v o in u corrigiert (quaeconv 1 



