893.] 



PAS BUCH HIOB. 



23 



cheiii von Textfehlern entsteht. 1 Ebenso werden e imd ae, æ, 

 , sowie auch e und oe und i und y (y) in ihm mit einander 

 ertauscht, e und ae, æ, e ausserordentlich oft. 2 Auch u flir i 

 or einem ånderen u finden wir zwei, drei Mal in ihm. 3 



Characteristisch fiir unseren Text ist die au sne hm end 

 åufige und zam Theil sehr auffållige Yertauschung von b mit 

 und p mit b, g mit c und c mit g und d mit t und t mit d. 4 



v v v v 



1, 12, nomerati 15, 20, fororem 20, 23, innomerabilia 22, 5, proden- 

 tiam 32, 11). 



1 So z. B. in concrescet 7, 5, consistet 8, 12, perducet 9, 5, dices 33, 

 9 f. concrescit, consistit, perducit, dicis; tangit 5, 19, loquitur 9, 20, 

 restituit 22, 28, dicis 22, 29, perdit 31, 12 f. tanget, loquetur, resti- 

 tuet, dices, perdet ; — nobis 37, 11 f. nubes. 



- Beispiele : asine, quingente 1, 3, que 2, 4, tenebre 3, 4, egros 4, 4, liec 5, 27, 

 estimaui 30, 1. 19, equaliter 37, 18 f. asinae, quingentae, tenebrae, aegros, 

 haec oder h§c, aestimaui, aequaliter; cottidiae 1, 4, faciae 1, 12, 

 aciae 15, 24, praeces 17, 2, deuoraet 18, 13, faciaet 22, 17, aeuertit 

 24; 22, trakae 28, 18, impiae 34, 8, uulneraetur 36, 14, caelat 38, 2 f. 

 cottidie, facie, acie, preces, deuoret, faciet, ouertit, trahe, impie. uul- 

 neretur, celat; — fedus 5, 23 f. foedus, cepit 13, 15 und ceperit 24, 

 23 f. coepit und coeperifc, prohemium 27, 1 f. prohoemium (prooemium) 

 und coetum 3. 8 f. cétum; — mirmicoleon 4, 11, putiri 20, 17, abisus 

 28, 14, clamide, ippocritam, ippocrite 34, 30. 36, 13 f. myrmico- 

 leon (uvpur]xo/.£cov). p(b)utyri, abys(s)us, c(ch)lamvde, (li)ypp(p)ocritam, 

 ( h)ypp(p)ocrite(ae); — elyfaz 15, 1. 22, 1, styrpe, styrpibus 15, 30. 

 31. 8. 28, 9 (30, 7 sturpibus), cybo, cybum 24, 6. 34, 3, Opyr 28, 16 f. 

 elifaz, stirpe, stirpibus, cibo, cibum, ophir. 



3 In monsuum 3, 6. 21, 21 und ossuum 33, 19. Vgl. iiber mensuum 

 und ossuum Neue, Fornienlehre der lat, Spr. I 259 f. und 349. 



4 "Wir begegnen in ihm teneprescant 3, 9, lapia 8, 21, obproprio 10, 15 

 und 31, 30, suplime 11, 8, compuret 15, 34, coipe 18, 2, colupri 20, 

 16. putiri und putirum 20, 17 und 29, 6, opoediemus 21, 15, rupore 21. 23, 

 aputatur 23, 6, propauit 23, 10, prachium 26, 2, supter 28, 5, erupui 

 31, 34, tripuat 31, 35, Paracbihel 32, 2. 6 und inopedientes 36, 12 f. 

 tenebrescant, labia, obprobrio, sublime, comburet, co(b)ibe, oboediemus, 

 ru(o)bore, abutatur, probauit, brachium, subter, erubui, tribuat, Bara- 

 chihel und inobedientes, und umgekehrt benetrauit 4, 5, labidibus 

 5, 23, sabor 6, 6, pubillum 6, 27, obstubefacis 7, 14, oblimum 13, 9, 

 erubisti 15, 13, probe 17, 12, abut 19, 4, labilli 21, 33, stibula 24, 24, obsti- 

 buerunt 26, 11. 32, 15, labides 28, 6, thobatium 28, 19, percibe 33, 1, 

 pricibibus und princibibus 34, 18 f., obstubiscit 36, 28 und stebitum 

 37, 2 f. penetrauit, lapidibus, sapor, pupillum, obstupefacis, optimum, 

 erupisti, prope, apud, lapilli, stipula, obstipuerunt, lapides, topazium, 

 percipe, principibus, obstupiscit und st(r)epitum; — iuca 1, 3. 14, 

 coaculasti 10, 10, calicosam 10, 21, detecat 20, 27, calico 23, 17. 27, 20, 



