24 c. p. caspari. [No. L 



Sie erinnert lebhaft an die Vertauschung derselben Consonanteu 

 im Munde der heutigen Sachsen und zeugt dafur, dass der 

 Schreiber jedenfalls ein Germane und nicht etwa ein Iroscote 

 gewesen ist. Einige Male hat er iibrigens das falsche p und b 

 in das richtige b und p und ein Mal das falsche t in das rich- 

 tige d corrigiert. 1 



ti, Neben der soeben besprochenen Vertauschung tritt im Text 

 auch die von b mit u (v) und u (v) mit b, und von u (v) mit j 

 auf, insbesondere die erstere. 2 Beide rufen gleich der Ver 



tecumen 24, 8, adrocantum 28, 8, cuttori 29, 10, cauisi sunt 29, 22 

 innicrata 30, 30, cauisus 31, 29, curtore 33, 2, custabit 3-4, 3, com 

 puncuntur 36, 25, fricus 37, 9, cubernaculis 37, 12 und procredi 38 

 8 f. iuga, coagulasti, caligosam, detegat, caligo, tegunien, adr(rr)o 

 gant(i)um, guttori, gauisi sunt, innigrata, gauisus, guttore. gustabit 

 compunguntur, frigus, gubernaculis und progredi, und umgekehr 

 pagata 5, 23, uagate 6, 28, drago 7, 12, ortiga 31, 40 und emargui 

 33, 19 f. pacata(e), uacate, draco, o(u)rtica und emarcuit; — tiuntti 

 7, 19. 9, 28, tegluttierit 8, 18, tuplex 11, 6, sorte 11, 15. 14, 4. exe: 

 tatur 14, 7, tenuo 14, 14, tentibus 16, 9. 19, 20, abut 19. 4, te 19. 2: 

 autaciam 17, 9. thnisisti 22, 9, temulita 22, 20, 24, 24. 32, 2. letat 2( 

 26, timittani 27, 6 und tabis 35, 7 f. dimittis, degluttierit, duple^ 

 sorde, excidatur, denuo, dentibus, apud, de, le(ae)dat, dimisisti. d( 

 mu(o)lita, dimittam und dabis, und umgekehrt capud 2. 7. 12. 29. 

 ad 2, 10. 19, 18, adque 8, 14. 14, 8. 13. 19. 15. 21, 13. 30. 24. dorment 

 10, 17, quodquod 12, 6, quod 13, 23, arguat de os tuum 15. 6, den 

 brabor 16, 6, sumad 17, 9, detigerit 20, 6, dua 22. 27, quando 25. I 

 uelud 27, 16, induiti 29, 21, detigi 31. 7, cadad 33, 18, dabescant 3: 

 21, nosmedipsos 34, 4, nuntiared 36, 33 und decum 38, 12 f. capu 

 at, atque, tormenta, quotquot, quot, arguat te os tuum, terebrabo 

 sumat, tetigerit. tua, Jquanto, uelut, intuiti, tetigi, cadat. tabescan 

 nosmetipsos, nuntiaret und tecum. 



1 In apundantes 21, 9, preuis 11, 3, labide 31, 24, Auripus 33. 31, sort 

 9. 31. In preuis, labide und Auripus hat er ausserdem den falsche 

 Consonanten durcli zwei Punkte cassiert (preuis, labide. auripus 



2 AVir finden in ihm clamauit 6, 5, degerminauit 8, 19, auortit 21, 1 

 considerauit 33, 14, orauit und intrauit 33. 26, increpauit 33, 27. di 

 si(e)minauit 37, 11, repleuitur 8, 21, impleuit 33, 24, uua acerua 1 

 33 f. clamabit, degerminabit, abortit (st. abortat), considerabit, rem 

 uabit, orabit, intrabit, increpabit, dissi(e)minabit, replebitur. iraplel» 

 und uua acerba und umgekehrt turbabit 19, 6, perturbabit 23. 16, fest 

 nabit 31, 5, c(g)ustabit 34, 3 f. turbauit, perturbauit, festinauit. c(g> 

 stauit; — ferax 2, 3, fetuste(ae) 21, 11, finxerunt 30, 12 f. uerax, u 

 tuste(ae), vinxerunt. — In Opyr f. Qphir 28, 16 liegt eine Ve 

 tauschung von ph mit p vor; vielleicht auch in pacies f. facies 

 18 eine von f mitjp. 



