393.] DAS BUCH HIOB. 25 



tuschung von i mit e und e mit i imd von o mit u und u mit 

 den Schein von Textfehlern hervor. 



Wenn im Text ti vor Vocalen (a, o, u, e) håufig ci und 

 ugekehrt ci (einmal auch zi) vor solchen håufig ti geschrieben 

 t, 1 so beruht dies darauf, dass beide, ti und ci, zur Zeit, als 



und da, wo er entstand, wie zi ausgesprochen wurden. 



Der Hauchlaut h wird im demselben oft abgestossen, und 

 var sowohl in der Mitte als im Anfang der Worter. 2 Aber 

 jenso oft tritt er in ihm zu Vocalen, zu denen er nicht gehort, 

 nzu, und das gleichfalls nicht nur im Anfang, sondern auch in 

 ir Mitte der Worter. 3 



Hie und da begegnen wir in unserem Text Abstossung des 

 der Endung der dritten Person Plur. der Verba, unt. 4 Sichere 

 eispiele von Abstossung des m am Schluss der Worter liegen 

 igegen in demselben nicht vor. 5 



1 ti ist vor Vocalen ci geschrieben in innocencia 2, 3, erudicionem 20, 

 3. 32, 7, malicia 20, 12, causaciones 23, 5, plantaciones 24, 18, spiracio 

 27, 3, commutacione 28, 15, prefacionem 29, 1, saciemur 31, 31, precio 

 31, 39 und inspiracio 33, 4, — ci und zi vor Vocalen ti in ferr(r)o- 

 tientes 5, 22, glatia(e> 6, 17, ueratium 8, 21, iuditio 13, 6. 34, 5. 35, 

 1, mendatmm 16, 8. '24, 25, fatiae(e) 18, 17, aditiam 34, 32 und tho- 

 batium (f. topaziuni) 28, 19. — Ob presepe tibus (presepetibus) f. pre- 

 sepe cibus 6, 5, sulti f. sulci 31, 38 und Butites f. Buzites oder Bu- 

 cites 32, 2 (32, 6_ Bucitis) auf einer Vertauschung von ci, zi mit ti 

 oder einern Schreibfehler beruht, ist zweifelhaft. 



r 



- So in ostes 1,.15, orum (nihilorum, niliil orum) 4, 12, orro, orruerunt 4, 14 

 f., erba, erbarum 5, 25. 8, 12. 30, 4, abitabitur, abitet, abitabam, abita- 

 culis 18, 4. 15. 29, 25 20, 25, ilaritate 22, 26, ereditas 31, 2, umeri, 

 uinerus, umeros 31, 20. 22. 36, ospis 31, 32, ordeo 31, 40, ippo(hypo)- 

 critam, ippocrite(ae) 34, 39. 36, 13, ora 36, 28; exauriatur 5, 6, sub- 

 traitis, detraitis, protraet 13, 9. 19, 3. 20, 15, coip(,b N e 18, 2, inonorati 

 30, 5. 



! So in habundauerun(t), habundarent, habundantia 3, 18. 29, 5. 6, 

 honer(i) 7, 20, babiit 14, 10. 20, helate 15, 20. bab 25. 2; prohelio 5, 

 20, abhominabilis, abhominati 15, 16. 19, 19. 30, 10, nihilhorninus 16, 

 6 (13, 10 ninboniinus), probemium 27, 1, Parachihel 32, 2. 6. 



: So in habundauerun 3, 18, parauerum(n) 15, 28, cognouerun 19, 13, 

 sim 21, 24. 27, 11, sciun 36, 28. — Ob t auch in es 18, 21 (et hie es 

 locus) abgestossen ist, oder ob dort ein Schreibfehler vorliegt, will 

 ich dahingestellt sein lassen. In cognoui f. cognouit 38, 12 haben 

 wir ein en durch das vorangehende constitui herbeigefuhrten Fehler. 



[ In prolapsu 3, 16, conspectu 16,20. testamentu 31,1 und que scorum 

 (quescoruni) ist aller Wahrscheinlichkeit nach nur das Abbreviatur- 



