393.] DAS BUCH HIOB. 27 



it umgekehrt ige in ie erweicht. 1 Auch ein Paar Beispiele von 

 iinschiebung eines Vocals kommen vor. 2 



II. In kritischer Beziehung. 



Was den Hiobtext im Cod. Sangall. in kritischer Beziehung 

 etrifft, so ist zuvorderst zu beraerken, dass die Asterisken und 

 •belen, welche Hieronymus aus dem hexaplarischen Text des 

 rigenes, nach dem er das Buch iibersetzte (s. Hier., Ep. CVI. 

 .d Sunniam et Fretelam, n. 2), hembergenommen hat, und die 

 i den beiden ånderen Handschriften, in denen uns seine Ueber- 

 itzung desselben aus dem Griechischen noch vorliegt, dem Cod. 

 lodlejanus und dem Cod. Turonensis, beibehalten sind, in ihm 

 icht angetroffen werden, was, wie nicht zu bezweifeln, auch in 

 :em mit ihm parallelen Cod. (s. ob. S. 14) der Fall gewesen ist. 

 p den Kreisen, in denen die beiden Sanct Gallener Hand- 

 fritten entstanden sind, oder in denen, welchen ihre Vorlage 

 ler ihre mittelbare Quelle angehort hat, hatte man weder 

 iteresse an jenen kritischen Zeichen, noch das rechte Verstånd- 

 iss fiir sie. Man fand sie beschwerlich und verwirrend, sowie 

 ir den praktischen Zweck, zu dem man das Buch las, unnothig. 

 lus ålmlichen Griinden wurden sie ja auch in den Abschriften 

 on Origenes's hexaplarischem Text des griechischen Originals 

 ilber bald vielfach ausgelassen und wird in Augustins „Anno- 

 Ltiones in Iobum u , in welcher Schrift der Hiob nach Hiero- 

 yrnus^s Uebersetzung der alexandrinischen Version ausgelegt 

 t, nirgends auf sie Riicksicht genommen. 



Demnåchst drångt sich unseren Text in der angefuhrten 

 eziehung betreffend die Wahrnehmung auf, dass derselbe — 

 uch nach Abzug der nicht wenigen Fålle, worin nur eigen- 

 nimliche Schreibung oder Aussprache vorliegen 3 — an einer 



1 In abierunt f. abigerunt 24, 3 und in exsiet f. exsiget (exigit) 34, 33. 

 ; 2 ageressus f. agressus 30, 21 (s. docli die Anm. z. Worte) und strui- 

 thionum f. struthionum 30, 29. In proecisti f. proiecisti 30, 22 ist 

 dagegen ein Vocal, i, ausgeworfen. 

 3 S. ob. S. 17 Text und Anm. 5" und Anm. 6, S. 18 Anm. 1, S. 22 

 Text und Anm. 5, S. 23 Text und Anm. 1 und S. 24 Text und 

 Anm. 2. 



