28 



C. P. CASPARI. 



Unzahl nicht nur von Schreibversehen, sondern auch von Fehlern 

 verschiedenster Art leidet, 1 indem er von des Lateinischen wenig 

 kundigen und dazu sehr fliichtigen und nachlåssigen Abschreibern 5 

 herriihrt. 3 Trotz seiner ausserordentlich vielen Fehler, von depe- 



len will von denselben nur die Auslassungen (ganzer Såtze ode: 

 mehrerer oder zweier Worter oder einesjWortes oder eines^Theiles eine; 

 Wortes) und Wiederholungen (zweier Worter oder eines Worte; 

 oder eines Theiles eines solchen) anfuhren, hinsichtlich aller iibrigei 

 auf den unten abgedruckten Text und die Anmerkungen zu ihmver: 

 weisend. — Es ist in unserem Text ausgelassen 1, 5 Schluss und 1, 6 Ani 

 diebus. factum est autemillis (per Homoeoteleuton; 5. — sic facieba 

 Iob omnibus diebus. factum est autem illis diebus), 2, 9 uxo 

 sua, 2, 12 in caelum, 3, 9 ra noctis (side illius st. sidera noctis illius 

 4-, 20. 15, 22 und 22, 23 a, 5, 9 in (uestigabilia st. inuestigabilia), 1 

 11 loquar, 7, 13 ad, 8, 5 precare, 8, 22. 15, 9. 17, 1. 21, 10 und 27, 1 

 non und 20, 18 non est, 9, 16. 18, 2 und 23, 13 et, 10, 1 in uita mei 

 10, 14 autem, 10, 17 in, 16, 7 dolor, 17, 2 adhibe (bo st. adhibebo 

 18. 10 et captio eius in semitis (Aug. semita), 18, 19 sit, 19, 3 feci 

 20, 17 cturam (mul st. mulcturam), 20, 29 eius, 22, 18 ipse, 24. 

 dormire, 27, 5 Schluss und 27, 6 Anf. meam a me iustitiam (per H( 

 moeoteleuton; nee separabo innocentiam meam a me. iustitiai 

 meam tenebo\ 27, 22 enim, 29, 11 me et oculus uidens me decl 

 nauit, 29, 16 iudicium, 31, 25 in innumerabilibus posui, 32, 15 (grosstt 

 Theil) und 16 non responderunt ultra, difecerunt ab eis sermone 

 quia ergo expectaui, et non sunt locuti, et steterunt et (per Homoe» 

 teleuton; non responderunt ultra, defecerunt — et steterui 

 et non responderunt ultra\ 33,6 ex, 33, 23 "li (ange st. angel: 

 34. 16 uocem und meorum, 34, 17 ma (los st. malos), 34, 32 me, 3 

 35 sunt, 35, 7 si, 35, 15 cognouit und 37, 20 faciam. — Wiederho 

 ist im Texte 2, 12 und 5, 19 non, 5, 19 a morte (aus dem a mor 

 in 5, 20 heraufgekommen), 7, 1 ut (ututrumne\ 9, 23 nequa (neqi 

 nequam), 9, 25 qur (qur cursore), 14, 8 iterum (aus V. 7 eingedrungei 

 15, 15 natus, 15, 25 et (aus dem unmittelbar Vorangeh tnden ei 

 gedrungen), 18, 13 eius matura, 18, 14 eius. 19, 15 me und 36, 4 in 

 (inte intellegis). 



Wir sagen Abschreibern, denn k er ist, wie wir ob S. 16 geseh( 

 haben, das Werk zweier Hånde, einer, von der fast der ganze lif 

 riihrt, und einer, von der einzelne kleine Stiicke herst ammen. 

 Manche Fehler werden sich ubrigens natiirlich schon in dem Exei 

 plar vorgefunden haben, aus welchem er stammt, und ein Theil V( 

 diesen wird noch weiter in der Zeit zuriickgehen. Einer und d 

 andere Fehler ist nachweislich sogar uralt. S. weit. unt; 



Noch wollen wir bemerken, dass der Abschreiber eine mc 

 ganz geringe Anzahl von Schreibversehen und Fehlern selber cor: 

 giert hat. Wir geben hier einen nach- der Art der Fehler und d 

 Weise, in der er sie corrigiert hat, geordneten Ueberblick iiber die 

 Correcturen. 1. Correcturen durch Ueberschreibung eines aus. 



