393.] 



DAS BUCH HIOB. 



29 



ch iibrigens nicht wenige schon ohne und noch viel mehrere 

 ittelst Vergleichung der Texte der beiden ånderen Handschriften 



senen Buchstaben oder einer ausgelassenen Silbe oder eines ausge- 



n r t 



lassenen Wortes (vgl. ob. S. 18): contigerut, 1, 22, orro 4, 14, teglutierit 



ai i func i 



7, 18, accipit 7, 20, urgam 8, 34, audre 11, 2, protius 11, 8, habusti 



i i gi 



14, 13, audme 15, 7, sangunem 17, 18, expunatus, 17, 7, qua 19, 25, 



ni li n ra 



maneat 20, 26, incupabilis 22, 19, humiaueris 22, 23, no 24, 21, sepabo 



i me ne c 



27, 5, iudico 29, 14, considerauerunt 30, 20, non 31, 15, absondi 31,33, 



i nu 



at 32, 6, fuerit 36, 9, adita 37, 4. Einmal, in pluua, ist der ausge- 

 I * 



lassene Buchstab unter die Zeile geschrieben, und in einigen Wor- 



tern (s. dieselben ob. S. 22 Anm. 5) ist die Vertauschung von u mit 

 o in der Aussprache durch iiber o gesetztes v corrigiert. 2. Correc- 

 turen durch TJeberschreibung eines ausgelassenen Buchstaben mit 

 einem Punkt vor ihm und einem Punkt an der Stelle, wo er aus- 

 gelassen ist, oder eines ausgelassenen Wortes bloss mit einem Punkt 



.m 



an der Stelle, wo der Schreiber es ausgelassen hat (ani. aduertisti 



in, 



: 2, 3, arguens. 15, 3). 3. Correcturen durch Cassierung eines irrig 

 hinzugefugten Buchstabens mittelst eines Punktes iiber oder 

 eines Punktes uber und eines Punktes unter demselben oder 

 zweier Punkte iiber und zweier unter ihm (loquentes 1, 

 17, est 7, 21. 13,27 und 15, 7,[rogabamt 19, 17, é 28, 20, adåiecit 29, 1 

 peditio 29, 13, dedit£31, 17, sciarit 37, 7; leonums 4, 11. consecutuss 

 7, 2; impiée 10, 15, leoé 10, 16) und Correcturen durch Cassierung 

 eines irrig wiederholten Wortes oder Worttheils mittelst eines Punktes 

 oder zweier Punkte oder mehrerer irrig wiederholten Worter mit- 

 telst einer Eeihe von Punkten daruber (méa 23, 2, plaudet et 27, 

 23; et per somnia 7, 14). 4. Correcturen durch Cassierung eines 



, falschen Buchs+abens mittelst Setzung des rechten iiber und eines 



t 



Punktes unter oder tiber denselben (soluente, d. i. soluet te, 5, 21, 

 a e s. 



eos 11, 23, sapientiorum 35, 11, quid 35, 3) oder auch bloss mittelst 

 Setzung eines Punktes iiber ihn (criminå f. crimine 8, 21, mulierés f. 

 mulieris 24, 21). Hieher gehoren auch diej beiden Correcturen pu- 

 pillomrum (Cassierung von m und — durch den Punkt neben diesem) 

 24, 3 und iustus (Cassierung von ~ durch den Punkt daruber). 5. 

 Zu allen diesen Correcturen des Abschreibers kommen noch die ob. 

 S. 24 Anm. 1 besprochenen. — Correcturen von fremder, spåterer Hand 



n 



nnden sich im Text nur in C. 28 "an drei Steilen:" 28, 6 aggeres 



(falsche Correctur), 28, 16 uro (unnothige Correctur; s. die Anm. z. 



a 



St.) und 28, 19 compotur. 



ta 



