30 



C. P. CASPARI. 



und der Citate in Augustins „Annotationes in Iobum", sowie 

 auch des griechischen Originals und der hexaplarisch-syrischeij 

 Uebersetzung mit Leichtigkeit erkennen und berichtigen lassen — 

 trotz seiner ausserordentlich vielen Fehler hat er, wie wir weitei 

 unten zeigen werden, an zahlreichen Steilen das richtige be 

 wahrt, zum Theil allein, und ist er daher von nicht geringe 

 Bedeutung fur die Herstellung des Textes der in Rede stehendei 

 Uebersetzung, was sich von einer Handschrift so hohen Alters 

 wie der Cod. Sangallensis, ja auch schon von vornherein er 

 warten låsst. 



Suchen wir ferner das Verhåltniss zu bestimmen, in der 

 unser St. Gallener Text zu den beiden ånderen Texten, dem ir 

 Cod. Bodlej. und dem im Cod. Turon., steht, und vergleichen m 

 zu dem Ende die drei Texte mit einander, so zeigt es sich bak 

 dass die beiden letzteren Texte mit einander ungleich verwandte 

 sind, als es der erstere mit ihnen ist. 



Der Cod. Bodlej. und der Cod. Turon. haben eine nich 

 ganz geringe Anzahl von Auslassungen eines oder mehrere 

 Worter oder eines ganzen Satzes, einen und den ånderen Zusat 

 und eine grosse Menge von zum Theil recht auffålligen Wor 

 fehlern mit einander gemein. 



In 1, 19 vermissen wir in beiden nach subito spiritus magm 

 irruit a deserto et tetigit quaiuor angulos domus et ruit die Wort 

 domus (et ruit domus) super liberos tuos ) et mortui sunt, in 2, 

 zwischen Ecce expecto und paruo die Worte adhuc tempore un 

 zwischen et und oberrans das Wort ego (et ego, oberrans), in i 

 22 nach et gaudio afficiuntur die Worte si impetrent, in 7, 20 v< 

 ego peccaui das Wort si, in 21, 10 zwischen et mittunt sicut un 

 inf antes suos das Wort oues (et mittunt sicut oues infantes sno* 

 in 22, 14 vor non uidebitur das Wort et, in 26, 10 nach usqi 

 ad consummationem lucis die Worte cum tencbris, in 27, 12 zwische 

 quia und uana loquimini das Wort uane (quia uane uana l 

 quimini), in 30. 1 nach nunc monent me minores, tempore, quorie 

 spernébam parentes die Worte quos non aestimaui smiles es. 

 canibus gregum mearum, in 33, 13 nach iudicium das Wo 

 meum, in 33, 23 vor angeli mortiferi das Wort mille, in 34, 1 



