93.] 



DAS BUCH HIOB. 



31 



ischen unde und formatus est das Wort et (tinde et formatas 

 K in 36, 21 zwischen in eis und iudicdbit das Wort enim (in 

 l enim iudicdbit) und in 38, 6 nach qui misit lapidem angu- 

 fem die Worte super eam. 



In be iden Codd. ist 2, 12 zu spargentes das Wort singuU 

 bargentes singuli puluerem) durch Einfluss des Vorangehenden 

 i ndentes singidi uestimenta sua, in 21, 19 zu deficiant filii ems 

 <s Wort deus (dens, deficiant etc.) und in 26, 7 zu suspendens 

 vram super nihilum die Glosse in aérem hinzugefiigt, 1 und in 

 :, 11 zwischen columnae und caeli durch Einfluss des Voran- 

 jhenden usque ad consummaiionem lucis das Wort lucis einge- 

 rioben (columnae lucis caeli). 



In beiden Codd. steht in 1, 20 procidens in terram (Ioh) 

 <auit st. adorauit, 2, 9 tempore nero multo iniecto st. in- 

 iriecto, ebds. qui me nunc agant st. angunt 2. 11 Et audie- 

 mt tres amici eius omnia mala, quae accederunt ei, conuenerunt 

 (od. Bodlej. conueneruntque) st. Ut au tem audicrunt — . con- 

 \nerunt, 2,13 uulnera eius atrocia et magnum dolorem ualde 

 i uulnus eius a trope et magnum ualde, 3, 2 in qua dictum 

 d st. in qua dixerunt, 3, 4 nee inucniat eam st. nee ueniat 

 \ eam, 3,13 nunc itaque dormiens quiescerem st. nunc ufique 

 < ., 3, 14 qui glortabantur in malis st. qui gloriabantur in gla- 

 ns, 3, 21 non contigit illis st. non contingit illis, 3, 24 ge- 

 stus ad dom i num st. gemitus ad est, 4, 6 simplicitas uitae 

 i simplicitas uiae, 4, 10 gladius draconum st. gaudium dra- 

 <^wm, 5, 4 ante ianuas impiorum st. ante ianuas infirmorum 

 Ufimorum?), 5, 11 inf ir mos st. infimos, ebds. impeditos 

 i perditos, 5 ; 16 iniquus obstruatur st. iniqui os obstruatur, 

 < ; 18 dolorem facit st. dolore facit, 5, 20 de manu inf er ni 

 i de manu f er r i, 5, 21 neque timebis, neque superuenient mala 

 s wegwe timebis quae superuenient mala, 6, 2 ser mo nes mcos 

 mat in statera st. dolores meos ponat in statera, 7, 8 nonne 



moscet st. non me cognoscet, 8, 13 nouissima Jiominum st. 



mssima omnium, 9,23 neque hom in es st. nequam homines, 



In Augustins „Annotationes in Iobum" erscheint i« aérerøi als solche. 



