32 



C. P. CASPARI. 



9, 31 in sorde me tinxit st. in sorde me tinxisti, 10, 8 fe 

 cerunt me et finxer unt mest. finxerunt me et fecerun, 



10, 20 åttere me st. patere me, 11, 9 longior a spatio ut 

 altitudine maris st. latitudine maris, 11, 12 nutat s 

 natat, 12, 4 uenit ad ri/t unt st. uenit in derisum, 12, 8 < 

 narra terrae st. en a r r a terrae, 15, 20 omnis uita impii \ 

 solitudine est st. in sollicitudine est, 15, 32 germen en 

 non uidebit (Cod. Turon. uidebitur, weitere Abweichung) s 

 gemen eius non uirebit, 16, 6 non delebo uuJnere (Cod. Tu 

 uulnera) st. non dolebo unlnere. 16, 10 percussit me ing et 

 st. in genis, 16, 18 terra ne operiai (Cod. Bodlej. nee p 

 r eat, weitere Corruption) st. terra ne operias, 17, 8 inst 

 antent super i nimicum consurgat st. iustus autem super in 

 quum consurgat, 18, 7 capiant in f ir mi substantiam eius : 

 capiant infimi substantiam eius r 18, 10 absconditus est sup 

 ter r am funiculus eius st. absconditus est in terra funicul 

 eius, 18, 18 et pellatur de lumine in tenebras st. expellaU 

 de lumine in tenebras, 19, 12 circumdederunt st. cireui 

 sederunt, 20, 10 filios eius [disp er dat impius st. dispt 

 dant infimi, 20, 16 fur or em draconum mule eb it st. mv 

 gebit, 20, 18 quae egerunt ut durum quid st. quae er unt 

 durum quid, 20, 23 pluit super cum d ol or em st. cl ol or es, :. 

 10 et mittunt st. emiifunt, 21, 16 errant^autem in manm 

 eorum bona st. er ant enim etc, 24, 12 de domibus ui (C . 

 Bodlej. uini) eiciebantur st. de domibus suis eiciebantur, eb. 

 anima uero paruulorum [in gemi*tu ualde st. ingemuit ual , 

 26, 8 non est^.{est fehlt im Cod. Bodlej.) ab eo st. sub eo, 27 > 

 si forte soluatur st. si forte salvatur (oder saluetur), 285 

 lapis tenebrae et umbrae mortisst. umbra mortis, 28, 4 firmå 

 sunt ab hominibus st. in f turmat i etc, 28, 5 super eam uer* 

 est quasi ignis^st. sub ter etc, 28, 6 'et aurum eius agij 

 est (Cod. Bodlej. agger[e, was wohl agg er e, est zu lesen 1 

 st. et agg er es ^(wohl agg er es f. est) aurum ei, 28, 18l« 

 trahes sapientiam st. et tralte sapientiam, 28, 24 omne, q<' 

 est sub caelo perfecit st. perspicit, 29, 2 dominus st. rfc«» 

 29, 7 cum exirem matutinis st. matutinus, 29, 12 GUI 



