34 C. P. CASPARI. [No. 4 



der Zusammenhang nahe zu legen schien, und setzte daher dies 

 an seine Stelle. In 16, 13 haben alle drei Codd.: circumdederun 

 me (in Cod. Bodlej. und Cod. Turon. fehlt me), lanceas emit 

 tenes in renes meos st. circumdederunt me l ane eis, emittente 

 in renes meos (LXX hoy/aig, der bexaplar. Syr. Kn£1*D). Ei; 

 alter Abschreiber fand es passender lanceae mit emittentes al 

 dessen Object zu verbinden als mit circumdederunt me, bei we' 

 cher Verbindung emittentes ohne Object war, und veråndert 

 daher den Ablativ in den Accusativ. In 24, 17 haben alle dn 

 Codd. quia (Cod. San gall. qua) simul eis manet (Cod. Sangal 

 manet eis) umbra mortis st. quia simul eis mane (LXX to tcqw 

 der hexaplar. Syr. umbra mortis. Das substantivisch g( 



brauchte mane und mit ihm der ganze Satz war dem Urhebe 

 von manet unverståndlich. Er corrigierte es daher in dies* 

 Verbum, wodurch er einen ihm verståndlichen und naheliegende 

 Gedanken erhielt. In 26, 9 heisst es in allen drei Codd. m 

 tenet faciem solis et extendit (Cod. Bodlej. und Cod. Turon. ei 

 tendens) super eum nubem suam st. qui tenet faciem so li i (LX. 

 b xQaTcov TtqbatoTcov &q6vov, der hexapl. Syr. THN*! ) 



WDDyf) et extendit super id (solium) nubem suam. Der Sai 

 qui tenet faciem solii war einem alten Abschreiber oder Lest 

 ganz unverståndlich Er meinte, derselbe miisse wegen d< 

 Folgenden nothwendig vielmehr qui extendit faciem solis lautf 

 und corrigierte daher solii in solis und id, das Pronomen ai 

 solis beziehend, in eum. In 36, 27 haben alle drei Codd. inw 

 merabiles stillae plmiiae st. ei (Deo) numerabiles stillae pluuu 

 (LXX aQifyirjTal 1 åe avTo>, der hexaplar. Syr. ri KiTMOD 

 nh)- Innumerabiles schien einem alten Abschreiber oder Lesn 

 so gut zu stillae pluuiae zu passen, dass er es an die Stel 

 des ihm vielleicht nicht ganz klaren ei numerabiles setzte. Eu 

 lich in 37, 6 haben alle drei Codd. praecipiens nubi: Esto sup 1 

 terram, et tempestas pluuiae et tempestas imbrium st. prae' 

 piens niui (LXX xwvi, der hexaplar. Syr. mbrt?) etc. Hi' 



1 So BSS * A. Dagegen hat S 1 'avaoifyrjrol (falsche Correctur dur 

 denselben Gedanken hervorgerufen wie die Veriinderung von nwncr 

 biles in innumerabiles in b m g). 



