393.] 



DAS BUCH HIOB. 



ewog das auf niui Folgende, was nubi sehr nahe legte, einen 

 ten Abschreiber oder Leser jenem Worte dieses zu substituiren. 

 iese sechs allen drei Codd. gemeinsamen Fehler datieren na- 

 irlich aus der Zeit jenseits des achten Jahrhunderts. Ja, die 

 ehrzahl von ihnen (vier: cetera, manet, solis und nubi) datiert 

 hon aus der Zeit des Hieronymus selber, indem sie sich schon 

 ii Augustin, in dessen „Annotationes in Iobum", findet. 1 An 

 ner Stelle. 37, 16, haben alle drei Codd. und Augustin einen 

 ehler, der Cod. Sangall. aber einen ånderen als die drei tibrigen 

 ?ugen. Diese haben namlich tua stola est ualida, er dagegen 

 it tua stola est candida. Das Rechte ist tua stola est cal i da 

 'jXX fog/nr], der hexaplar. Syr KmtW- Wie viel grosser die 

 erwandtschaft zwischen dem Cod. Bodlej. und dem Cod. Turon. 

 t als zwischen dem Cod. Sangall. und ihnen, erhellt auch dar- 

 ks, dass dieser, wo jene beiden von einander differieren, nie- 

 als auf Seiten dessen steht, der das Falsche hat, sondern auf 

 iiten dessen, bei dem sich das Richtige findet. Wie er an 

 ;rhåltnissmåssig nur sehr wenigen Steilen einen Fehler mit 

 nden gemein hat, so theilt er nirgends einen Fehler mit einem 

 >n ihnen allein. 



Augenscheinlich gehen die drei Codd. unmittelbar oder mit- 

 lbar auf zwei verschiedene altere zuriick, der Bodlej. und der 

 .iron. auf den einen und der Sangall. auf den ånderen. 2 Sie 

 pråsentieren mithin gewissermaassen zwei Classen von Hand- 

 hriften, was sie ja auch schon in so fem thun, als die beiden 

 steren die Asterisken und Obelen des Hieronymus beibehalten 

 iben, wahrend der letztere dieselben weggelassen hat. 



Untersuchen wir weiter auch das Verhåltniss, welches zwischen 

 m Texten in den drei Codd. und in Sonderheit dem Text im Cod. 

 mgall. und dem Text obwaltet, der Augustins „Annotationes in 



1 Dagegen hat sich bei ihm 16, 13 und 36, 27 das Eichtige [circumde- 

 derunt me lanceis, emittentes etc. und ei numer ab i les stillae pluuiae) 

 erhalten. 



Auf Seiten des letzteren stand ohne Zweifel auch der Cod., von dem 

 im Cod. Sangall. sieben Blatter erhalten sind. Vielleicht bildete er 

 sogar die Vorlage des Schreibers dieses Codex. 



3* 



