DAS BUCH HIOB. 



37 



].ch stim men sehr viele von den hier citierten Steilen auch mit 

 <m Cod. Bodlej. und Turon. oder mit einem von ihnen, dem 

 (d. Sangall. gegeniiber, zusammen, was indessen zum grossen 

 leil in den so uberaus zahlreichen Unwissenheits-, Fliicbtig- 

 ]its- und Xacblåssigkeitsfeblern seinen Grund bat, die sich die 

 threiber dieses Cod. baben zu Scbulden kommen lassen. Seben 

 ab von den durch diese Febler entstandenen Differenzen 

 ;ischen dem augustiniscben Text und dem Text im Cod. Sangall , 

 i diirfen wir wobl sagen, dass jener diesem nåber steht als 

 (m in den beiden ånderen Codd. 1 



(B. T. quaerens), 7, 4 repleor autem doloribus (B. T. replebor), ebds. 

 a uespere (B. T. a uespera), 7, 6 uita mea (B. T. uita), 7, 7 re- 

 cordare ergo (B. T. itaque), 8, 11 uiret (B, T. uirescit), 8, 19 al- 

 terum germinabit (B. T. alterufrum), 8, 20 dominus enim non pro- 

 babit innocentem (B. T. non reprobabit), 9, 21 uerumtamen aufertur 

 uita mea (B. T. uerum autem), 9, 22 disperdit ira (B. T. disper- 

 didit), 9, 26 abierant quasi uestigium nauis ant quasi aquilae uolantis 

 • et quaerentis escam (B. T. uolantes et qaaerentes), 9, 29 et laboro 

 (B. T. sed). 9, 32 skut et ego (B. T. sicut ego), 9, 33 qui audiret inter 

 utrumque (B. T. utrosque), 10, 14 quod si et (B. quod et si, T. 

 quod si), 10.17 instau rans in me tormenta mea (B. T. restauras — 

 tua), 12. 17 qui ducit consultores captiuos (B. consiliatores, T. 

 , consiliarius), 12, 24 sedauit autem eos {B. T. illos), 13, 27 posuisti 

 in compede pedem meum (B. T. imposuisti in compedes), 14, 1 Homo 

 enim natus (B. T. Homo natus), 16, 9 iracundia usus (B. T. \ira- 

 cundia enim usus), 16, 13 circumdederunt me (B. T. circumdede- 

 runt), 18, 9 sitiens (B. T. sitientes), 20, 2 intellegetis (B. T. in- 

 tellegis). 21. 27 audacter (B. T. audaciter), 22, 11 in tenebras 

 t (B. T. in tenebris) 1 22, 29 elatus (B. T. eleuatus), 24, 3 inclinauerunt 

 pauperes a uia (B. T. uia), 26, 9 qui tenet faciem solis, et extendit 

 (B. T. extendehs), 27, 14 in occisionem erimt (B. T. in occisione 

 erunt^, 27, 18 sicut tineae et araneae (Sangall. areneae; B. T. tinea, 

 aranea), 28, 26 enumerauit (B. et numerauit, T. et fecit), 29, 7 

 cum exirem matutinus in ciuitate (B. T. matutinis in ciuitatem), 

 30, 13 exuit enim me stola (B. T. s tola m), 30, 24 m e ipsu m interficere (B. T. 

 ! me interficere), 31, 2 alia pars (B. T. pars a lia), 31, '2±posui aurum 

 robur meum |B. T. si posui), 31, 25 animam meam (B. T. manum meam), 

 31, 40 spina (B. T. spinam), 34, 3 auris sermones probat (B. T. 

 uerba), 34, 33, quia repulisti (B. T. quam), 35, 1 ante conspectum do- 

 mini (B. T. dei), 35, 8 uiro simili tui (B. T. utro similis tui), 36, 4 

 et non iniusta uerba iuste intellegis (B. i us ta uerba, T. in iustitia 

 uerba), 37, 2 audite sonitum terroris et uocis (C. Sangall. uoces) eius 

 (B. T. bloss sonitum terroris eius ohne et uocis), ebds. et strepitum 

 oris illius (B. T. ipsius) und 37, 20 ut stans faciam (im Cod. Sangall. 

 fehlt faciam) hominem tacere (B. aut instans, T. aut hie stans). 

 Doch theilc Augustins Cod. eine Reihe von Fehlern mit dem Cod. 



